1
00:00:38,792 --> 00:00:42,417
[muzică dramatică]
2
00:02:15,625 --> 00:02:19,083
[ruliu de tobe]
3
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Ține-l!
4
00:02:27,125 --> 00:02:28,625
Ține-l.
5
00:02:29,208 --> 00:02:31,000
- Lasă-mă!
- Împachetează-l, fiule!
6
00:02:31,083 --> 00:02:32,958
Nu sunt fiul tău!
7
00:02:36,375 --> 00:02:38,542
Prost, ignorant micuț șobolan!
8
00:02:38,625 --> 00:02:41,625
- Dă-mi înapoi cuțitul.
- Ai ales omul greșit, fiule.
9
00:02:41,708 --> 00:02:43,250
Ar trebui să te iau
la porecla pentru că a purtat asta.
10
00:02:43,333 --> 00:02:44,708
Da, faci asta.
11
00:02:44,792 --> 00:02:46,042
Asta e tot ce vă puteți gândi, bătrânii.
12
00:02:46,125 --> 00:02:48,000
Doarce-i pe tinerii,
dă-ne în nick.
13
00:02:48,083 --> 00:02:51,375
Voi multe, faceți o mizerie din toate
și vrei să ne elimini.
14
00:02:51,458 --> 00:02:52,917
- Câți ani ai?
- Cincizeci.
15
00:02:53,000 --> 00:02:54,917
Ai grijă de buze! Câți ani? Câți ani?
16
00:02:55,708 --> 00:02:57,500
Şaptesprezece.
17
00:02:57,583 --> 00:03:00,208
- Locuiesti pe aici?
- Strada Somerset.
18
00:03:00,292 --> 00:03:02,417
Vino aici, haide.
19
00:03:05,083 --> 00:03:06,500
[bip de claxon]
20
00:03:10,708 --> 00:03:13,000
- Strada Somerset.
- Acolo am spus.
21
00:03:13,625 --> 00:03:16,500
Ai 17 ani și te gândești
stii totul. Aici, curăță-l.
22
00:03:16,583 --> 00:03:18,250
Fiule, nu știi nimic. Nimic.
23
00:03:18,333 --> 00:03:20,375
Acum douăzeci de ani, totul era diferit.
24
00:03:20,458 --> 00:03:22,625
Ai stat aici și ai văzut
un alt fel de vedere.
25
00:03:22,708 --> 00:03:24,250
De ce, chiar și-au schimbat numele.
26
00:03:24,333 --> 00:03:27,500
Da, acum 20 de ani, au numit asta...
Strada Kennedy.
27
00:03:27,583 --> 00:03:30,250
[se cântă muzică plină de bucurie]
28
00:03:33,542 --> 00:03:35,500
[om] Creveți drăguți, proaspeți!
29
00:03:42,000 --> 00:03:43,667
Minunați creveți proaspeți!
30
00:03:44,500 --> 00:03:46,125
Cum merge, Kip?
31
00:03:46,208 --> 00:03:48,458
Nu sunt bani despre. Sunt toți skint.
32
00:03:48,542 --> 00:03:50,500
Nu uita că sunt pe Daisy Lee.
33
00:03:50,583 --> 00:03:52,500
În regulă, ești, Jess.
34
00:03:53,417 --> 00:03:56,250
-[Bărbat] Minunați balonari! Tuppence ha'penny!
-[țipând] Ia-ți mâinile care sângerează de pe el!
35
00:03:56,333 --> 00:03:57,958
Aw, prăjește-ți fața grasă!
36
00:04:03,000 --> 00:04:04,417
Ai o lumină, Kip?
37
00:04:08,750 --> 00:04:10,375
Care a fost prețul ultimului câștigător?
38
00:04:10,458 --> 00:04:12,792
- Cinci la doi.
- Cor, ar fi trebuit să fie zece la unu.
39
00:04:12,875 --> 00:04:14,625
Cinci la doi, vă spun.
Nu suporta să argumentezi ideea.
40
00:04:14,708 --> 00:04:16,167
Mă vei doborî.
41
00:04:18,042 --> 00:04:19,583
Bună, George. Ceva noroc?
42
00:04:19,667 --> 00:04:22,333
Nu, Hetty, nu miros de slujbă.
Totuși, va veni.
43
00:04:23,833 --> 00:04:27,250
[om] Creveți proaspeți minunați!
Tuppence o jumătate de litru!
44
00:04:28,667 --> 00:04:30,792
Minunați creveți proaspeți!
45
00:04:33,458 --> 00:04:35,208
Jimmy, uite.
46
00:04:35,292 --> 00:04:37,833
Haide, dragă.
Hetty a venit să te vadă.
47
00:04:37,917 --> 00:04:40,833
[urlăi copilul]
48
00:04:44,042 --> 00:04:46,250
Haide, iubire.
49
00:04:46,333 --> 00:04:48,708
Atunci dă-i mamei un zâmbet.
50
00:04:48,792 --> 00:04:50,458
Haide.
51
00:04:53,292 --> 00:04:56,375
[om] Sunteți toți la fel. De ce nu
lasa-ma in pace si te ocupa de treburile tale?
52
00:04:56,458 --> 00:04:59,208
- Am auzit că ți-ai aruncat slujba, Tommy.
- M-a aruncat.
53
00:04:59,292 --> 00:05:01,250
Ei nu m-au dorit niciodată în primul rând.
54
00:05:02,125 --> 00:05:04,000
Nu au avut niciodată încredere în mine.
55
00:05:04,083 --> 00:05:05,625
Oricum, ce poți face
pe treizeci de bob pe săptămână?
56
00:05:05,708 --> 00:05:07,292
Învățai o meserie, tâmplăria.
57
00:05:07,375 --> 00:05:08,792
- Tâmplărie!
- Ei bine, e un schimb bun.
58
00:05:08,875 --> 00:05:10,542
Da, fac scaune
pe care să stea altcineva.
59
00:05:10,625 --> 00:05:12,667
- Ți-ai renunțat la slujbă, Tommy?
- Oh, nu, nu te apuca de mine.
60
00:05:12,750 --> 00:05:14,208
M-am săturat deja.
61
00:05:14,292 --> 00:05:16,375
Oh, și mai este ceva.
62
00:05:16,458 --> 00:05:19,583
Un coleg de la atelierul tău a pierdut
câteva unelte, dălți, un avion.
63
00:05:19,667 --> 00:05:21,250
- Acolo, vezi.
- Știi ceva despre ei?
64
00:05:21,333 --> 00:05:23,917
- Am spus că nu au avut niciodată încredere în mine.
- Le-ai luat? te intreb.
65
00:05:24,000 --> 00:05:25,500
Ți-am spus, am terminat cu capera aia.
66
00:05:25,583 --> 00:05:27,792
Oh, tocmai mi-a spus-o.
Nu face nicio taxă.
67
00:05:27,875 --> 00:05:30,250
Uite, Tommy. Du-te aici.
68
00:05:30,333 --> 00:05:32,417
Este o firmă decentă.
Îți vor da un început.
69
00:05:32,500 --> 00:05:33,958
Care este firma, Frank?
Ce fac ei?
70
00:05:34,042 --> 00:05:35,417
- Corsete.
- Eh?
71
00:05:35,500 --> 00:05:37,083
Da, vor pe cineva să le încerce.
72
00:05:38,417 --> 00:05:40,917
Puteţi să mă vedeţi?
Încercați sejururi? [chicoti]
73
00:05:41,000 --> 00:05:43,042
Ar arăta ca șapte duminici.
74
00:05:43,125 --> 00:05:44,667
Vor un băiat în stoc.
Livrările la fel.
75
00:05:44,750 --> 00:05:47,292
Mergi, Tommy,
sau voi fi după tine.
76
00:05:48,708 --> 00:05:50,708
Ah, Superman, nu?
77
00:05:51,458 --> 00:05:53,208
Şi ce dacă?
78
00:05:53,292 --> 00:05:56,083
Împrumută-mi-o când ai terminat.
Mi-ar plăcea să cresc astfel de mușchi și eu.
79
00:05:57,250 --> 00:05:58,833
Cum e cu reumatismele, Bill?
80
00:05:58,917 --> 00:06:00,083
Destul de dur uneori.
81
00:06:00,167 --> 00:06:02,125
De ce nu încerci să freci
umărul cu bere brună?
82
00:06:02,208 --> 00:06:03,708
Nu, serios, mi s-a spus că e bine.
83
00:06:03,792 --> 00:06:06,875
Glumești?
Risipiți bere bună pe șuruburile mele?
84
00:06:06,958 --> 00:06:08,792
Ah, nu.
85
00:06:08,875 --> 00:06:11,750
Necazul meu este
M-am cazat aici de prea mult timp.
86
00:06:11,833 --> 00:06:14,292
Acest loc este putred de umezeală.
87
00:06:16,792 --> 00:06:19,167
- Fii atent, Tommy.
- Mulţumesc, domnule Collins.
88
00:06:22,167 --> 00:06:26,333
Mulțumesc, domnule Collins. Nu, domnule Collins.
Cu siguranță, domnule Collins.
89
00:06:27,167 --> 00:06:28,958
Ce îi dă dreptul să mă urmărească?
90
00:06:29,042 --> 00:06:31,208
- Nu e un tip rău.
- E un aramă.
91
00:06:31,292 --> 00:06:33,167
- Ai nevoie de slujba asta.
- Mă voi descurca.
92
00:06:33,917 --> 00:06:36,083
Ți-am călcat cămașa. Cusut nasturele.
93
00:06:36,167 --> 00:06:37,958
- O să-l pun mai târziu.
- Acum.
94
00:06:38,042 --> 00:06:40,458
Mereu agitat, agitat.
95
00:06:44,167 --> 00:06:45,958
Hei, doar un minut.
96
00:06:51,958 --> 00:06:53,958
Acolo, e mai bine.
97
00:06:54,042 --> 00:06:55,750
- Tocană pentru cină. Vrea doar încălzire.
- Tocană!
98
00:06:55,833 --> 00:06:57,042
Trăim din tocană.
99
00:06:57,125 --> 00:06:58,917
Totuși, nu va mai rămâne mult
când ai terminat, pun pariu.
100
00:06:59,000 --> 00:07:00,042
Am pus niște găluște în ea.
101
00:07:00,125 --> 00:07:02,292
Ah, asta e diferit, găluște.
102
00:07:02,375 --> 00:07:04,292
Pune puțină carne pe mușchi.
103
00:07:04,375 --> 00:07:06,333
Campionul se fintă cu dreapta
iar stânga lui merge...
104
00:07:06,417 --> 00:07:09,167
Nu am timp de jocuri.
Am promis că voi merge să o văd pe doamna Cohen.
105
00:07:09,250 --> 00:07:11,833
Nu voi întârzia mult.
Și nu lăsa cina să ardă.
106
00:07:24,167 --> 00:07:25,458
Cât poți obține?
107
00:07:26,208 --> 00:07:28,292
Cincisprezece bob sau o liră.
108
00:07:28,375 --> 00:07:30,417
Avionul merită o liră singur.
109
00:07:30,500 --> 00:07:32,167
S-ar putea să primesc mai multe.
110
00:07:32,250 --> 00:07:33,708
Cât vrei?
111
00:07:33,792 --> 00:07:35,042
Jumătate.
112
00:07:35,125 --> 00:07:37,125
- Nu m-ai păcăli?
- Acum, Tommy.
113
00:07:37,208 --> 00:07:39,542
Ți-ai amaneta propria mamă pentru o halbă.
114
00:07:44,375 --> 00:07:46,083
Bine, ieși și biciuiește-i.
115
00:07:47,125 --> 00:07:50,083
[cântat înfundat]
116
00:07:50,958 --> 00:07:53,875
[canta]
117
00:07:53,958 --> 00:07:56,792
Pune-le deoparte, repede! Pune-le deoparte!
118
00:07:56,875 --> 00:07:59,792
♪ Le-am luat acasă
și puneți-le pe o farfurie ♪
119
00:07:59,875 --> 00:08:02,292
- ♪ Cât de fericit poate fi ♪
- O, taci, Kipper!
120
00:08:02,375 --> 00:08:05,500
♪ Nu am ieșit din cameră două căpușe ♪
121
00:08:05,583 --> 00:08:07,667
♪ Când toată familia ♪
122
00:08:07,750 --> 00:08:12,000
♪ Le alegeam pe toate cele mari
Alegerea tuturor celor mari ♪
123
00:08:12,083 --> 00:08:14,417
♪ Vorbește despre chipul unui bărbat
fiind plin de riduri ♪
124
00:08:14,500 --> 00:08:16,125
♪ Când am văzut acel număr de clinchete ♪
125
00:08:16,208 --> 00:08:18,208
Oh, taci, Kipper! Unde pleci?
126
00:08:18,292 --> 00:08:19,958
Coroană pentru Tomkins, numărul 84.
127
00:08:20,042 --> 00:08:22,708
Ei bine, vezi că te plătesc.
Au primit 15 lire la asigurare.
128
00:08:23,375 --> 00:08:25,250
- Ce ai acolo?
- Nimic.
129
00:08:28,042 --> 00:08:29,833
- De unde ai acest lot?
- Le-am ridicat.
130
00:08:29,917 --> 00:08:32,417
Și aveai de gând să le vinzi
și să nu spui nimic despre asta, nu?
131
00:08:32,500 --> 00:08:34,083
- Aşa e, Tommy. Dă-le aici.
- Sunt ai mei.
132
00:08:34,167 --> 00:08:35,792
A vorbit cineva
sau a suflat vantul?
133
00:08:35,875 --> 00:08:37,292
Sunt ale mele, le vand!
134
00:08:37,375 --> 00:08:38,875
Tu ceri probleme.
135
00:08:38,958 --> 00:08:41,667
Acum, Tommy,
nu e un mod de a vorbi cu mama ta.
136
00:08:41,750 --> 00:08:43,833
Hai, târg de târg, 50-50.
137
00:08:43,917 --> 00:08:46,708
Totuși, are curajul, Kipper,
trebuie să recunoști asta.
138
00:08:46,792 --> 00:08:48,750
Tot lotul nu valorează o liră.
139
00:08:48,833 --> 00:08:50,542
L-am văzut ieri pe ofițerul de probațiune.
140
00:08:50,625 --> 00:08:52,125
Știi ce mi-a spus?
141
00:08:52,208 --> 00:08:54,208
A spus că a crezut că ai creier
142
00:08:54,292 --> 00:08:56,333
dar îi era teamă că ești slab.
143
00:08:56,417 --> 00:08:57,792
Slab?
144
00:08:57,875 --> 00:08:59,500
- A spus asta, nu-i așa?
- A-huh.
145
00:08:59,583 --> 00:09:00,917
Slab.
146
00:09:01,000 --> 00:09:03,375
Îi voi arăta. Îți voi arăta și eu.
147
00:09:04,083 --> 00:09:06,333
Face diferența, nu-i așa,
cand am ceva in mana?
148
00:09:06,417 --> 00:09:07,792
Mă pune deasupra.
149
00:09:07,875 --> 00:09:10,208
Oh, Tommy, Tommy băiete.
150
00:09:11,125 --> 00:09:14,208
-[țipând]
- Nu, mamă! mama! Nu, mamă, nu!
151
00:09:14,292 --> 00:09:16,125
Haide, ridică-te.
152
00:09:16,208 --> 00:09:19,417
Nu te voi răni.
Și păstrează-ți uneltele.
153
00:09:19,500 --> 00:09:21,083
Wilkie vrea să te vadă.
154
00:09:21,167 --> 00:09:22,792
Are o slujbă pentru tine.
155
00:09:22,875 --> 00:09:25,667
- Wilkie?
- Ai auzit. Hai, îndreaptă-te.
156
00:09:25,750 --> 00:09:27,750
Ar putea fi crearea din tine.
157
00:09:27,833 --> 00:09:28,833
Ce-i cu tine?
158
00:09:28,917 --> 00:09:30,083
- Un gandac.
-[ea batjocorește]
159
00:09:30,167 --> 00:09:32,833
Care-i problema?
I-am văzut sute, nu-i așa?
160
00:09:32,917 --> 00:09:34,583
Bietul gândac mic.
161
00:09:34,667 --> 00:09:36,042
A murit și nu m-a numit niciodată mamă.
162
00:09:36,125 --> 00:09:38,583
-[ea chicoti]
- Aici, Jess, unge-ți amigdalele cu asta.
163
00:09:38,667 --> 00:09:39,625
Oh, minunat.
164
00:09:39,708 --> 00:09:41,625
— Ei, tocmai mi-ai reamintit că am
un certificat pentru tine mâine la Hurst Park.
165
00:09:41,708 --> 00:09:43,375
Acum, te întorci direct.
166
00:09:43,458 --> 00:09:44,833
Care este numele lui?
167
00:09:44,917 --> 00:09:46,792
Da? Cum crezi că mă cheamă?
iti spun maine.
168
00:09:46,875 --> 00:09:49,167
♪ Pentru că le aleg pe toate cele mari ♪
169
00:09:49,250 --> 00:09:51,042
♪ Alegerea tuturor celor mari ♪
170
00:09:51,125 --> 00:09:52,958
♪ Acesta este un certificat înfloritor ♪
171
00:09:53,042 --> 00:09:54,833
♪ Nu mă învinovăți dacă îți pierzi cămașa ♪
172
00:09:54,917 --> 00:09:57,417
[râsete]
173
00:09:57,500 --> 00:10:02,042
[cântând imnul galez „Cwm Rhondda”]
174
00:10:19,917 --> 00:10:23,375
Da, bine, Charlie, băiete. Voi fi acolo.
Același timp, același loc. Te văd.
175
00:10:23,458 --> 00:10:25,625
Cinci bob în fiecare sens Tamburin,
ten bob favoritul pe ultimul.
176
00:10:25,708 --> 00:10:27,292
Bine, George. ce vrei?
177
00:10:27,375 --> 00:10:29,375
- Domnul Wilkins vrea să mă vadă.
- E ocupat acum. Așteaptă.
178
00:10:29,958 --> 00:10:31,583
Oh, Jackie.
179
00:10:31,667 --> 00:10:33,458
S-ar putea să trimit un băiat nou la tine.
180
00:10:33,542 --> 00:10:34,833
Nu pentru treaba asta de mâine seară.
181
00:10:34,917 --> 00:10:36,875
Așteaptă, nu-i așa?
182
00:10:36,958 --> 00:10:39,167
Este un copil.
Pune-l la lucru în garaj.
183
00:10:39,250 --> 00:10:41,167
Îți spun când
este gata de muncă adevărată.
184
00:10:41,250 --> 00:10:42,792
Cine e?
185
00:10:43,500 --> 00:10:44,750
Tommy Martin.
186
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
Tommy Martin.
187
00:10:46,208 --> 00:10:48,917
Am grijă de frate cât timp
Ai grijă de soră, eh, Wilkie?
188
00:10:49,833 --> 00:10:51,792
Nu-ți place aranjamentul?
189
00:10:51,875 --> 00:10:54,250
cine sunt eu? Tu ești șeful, Wilkie.
190
00:10:57,667 --> 00:10:59,708
Ei bine, vorbiți despre diavol.
191
00:11:00,417 --> 00:11:02,792
În regulă, Tommy. Vino înăuntru.
192
00:11:05,917 --> 00:11:07,667
Mama a spus că ai o slujbă pentru mine.
193
00:11:09,250 --> 00:11:11,792
- Da, am o slujbă pentru tine.
- Ei bine, asta este. De aceea am venit.
194
00:11:12,417 --> 00:11:14,667
Dar mi s-a spus că ai un temperament.
195
00:11:14,750 --> 00:11:16,958
Temperatul în afacerea asta... fatal.
196
00:11:17,042 --> 00:11:19,083
Nu cer nicio favoare.
197
00:11:19,167 --> 00:11:21,500
Ușor, ușor.
198
00:11:23,333 --> 00:11:25,625
Știi, mă uit la tine
199
00:11:25,708 --> 00:11:27,542
si ma vad pe mine.
200
00:11:27,625 --> 00:11:30,292
Acum zece, cincisprezece ani, eram ca tine.
201
00:11:31,083 --> 00:11:33,375
Acum, am asta.
202
00:11:33,458 --> 00:11:37,208
Cum? Mi-am folosit capul,
mi-am păstrat cumpătul, vezi?
203
00:11:37,292 --> 00:11:39,708
- Ei bine...
- Păi? Ce vrei să spui, ei bine?
204
00:11:40,708 --> 00:11:43,708
Ascultă, s-ar putea să înveți ceva.
205
00:11:45,333 --> 00:11:48,833
Am venit pe strada Kennedy
când aveam nouă ani, vezi?
206
00:11:48,917 --> 00:11:52,042
Nici măcar nu vorbeam limba. Oamenii mei
nu erau nimic, nimic cu accent.
207
00:11:52,125 --> 00:11:53,833
Nu eram nimic, ca tine.
208
00:11:54,667 --> 00:11:57,875
Acum e diferit. Sunt cineva.
209
00:11:57,958 --> 00:12:01,125
propriul meu birou, propria mea mașină,
15 costume în garderoba mea.
210
00:12:01,208 --> 00:12:03,417
Curățați cămașa în fiecare zi.
Totul s-a schimbat.
211
00:12:04,625 --> 00:12:06,250
Dar nu uit, vezi?
212
00:12:06,333 --> 00:12:10,083
Mă uit acolo și... Îmi amintesc.
213
00:12:11,083 --> 00:12:13,875
Ca mirosul străzii
era încă aici în pielea mea.
214
00:12:13,958 --> 00:12:15,333
De aceea eu...
215
00:12:19,833 --> 00:12:22,750
De aceea
sunt interesat de un baiat ca tine.
216
00:12:23,542 --> 00:12:26,042
Vrei să-ți săruți la revedere de pe Kennedy Street?
217
00:12:26,125 --> 00:12:29,583
Ei bine, simpatizez. Poate te pot ajuta.
218
00:12:29,667 --> 00:12:31,625
Tu și sora ta.
219
00:12:31,708 --> 00:12:33,292
V-aș putea ajuta și eu, domnule Wilkins.
220
00:12:33,375 --> 00:12:35,292
Adică, tot ce vreau este un început.
221
00:12:35,375 --> 00:12:36,542
Poți să conduci?
222
00:12:36,625 --> 00:12:38,750
Ca Malcolm Ruddy Campbell.
223
00:12:38,833 --> 00:12:41,042
Ei bine, există conducere și conducere.
224
00:12:42,375 --> 00:12:45,333
În regulă. Du-te la West Ham.
15, Maple Street.
225
00:12:45,417 --> 00:12:48,208
Întreabă de Jackie Swinton.
Spune că te-am trimis. Îți va da o slujbă.
226
00:12:48,292 --> 00:12:50,000
- Ce faci?
- Vei vedea.
227
00:12:50,083 --> 00:12:54,083
Un lucru, totuși.
Nu pune prea multe întrebări, nu?
228
00:12:54,917 --> 00:12:58,458
Și, um... Asta, ține-l închis, nu?
229
00:12:58,542 --> 00:12:59,917
Taci!
230
00:13:00,000 --> 00:13:01,875
- Ce merită?
- Ce?
231
00:13:01,958 --> 00:13:03,375
Slujba, vreau să spun.
232
00:13:03,458 --> 00:13:04,750
Trei lire pe săptămână.
233
00:13:04,833 --> 00:13:06,375
Și bonusuri dacă faci cum ți se spune.
234
00:13:06,458 --> 00:13:07,833
Trei lire?
235
00:13:07,917 --> 00:13:09,750
Mulțumesc, domnule Wilkins.
236
00:13:09,833 --> 00:13:11,042
Ţi-am spus.
237
00:13:11,125 --> 00:13:13,083
Văd un băiat ca tine, mă duce înapoi.
238
00:13:13,167 --> 00:13:14,500
[bat la usa]
239
00:13:14,583 --> 00:13:16,917
- Guv, e o Judy afară.
- Tommy, ce cauți aici?
240
00:13:17,000 --> 00:13:18,167
- Lasă, Joe.
- De unde știi că am fost aici?
241
00:13:18,250 --> 00:13:19,667
Mi-a spus mama. Haide, afară din asta.
242
00:13:19,750 --> 00:13:21,500
Eu și Tommy vorbeam de afaceri.
243
00:13:21,583 --> 00:13:24,208
- Nu are treabă cu tine.
- Vrea un loc de muncă.
244
00:13:24,292 --> 00:13:26,000
- Ce slujbă, Tommy?
- Nu știu încă.
245
00:13:26,083 --> 00:13:27,625
Nu o vei lua!
Nu ești, Tommy!
246
00:13:27,708 --> 00:13:28,792
- Cine spune asta?
- Aşa spun.
247
00:13:28,875 --> 00:13:30,375
- E un râs.
- Ascultă.
248
00:13:30,458 --> 00:13:33,250
Vei lua acea altă slujbă dacă va trebui
trage-te acolo de gâtul tău.
249
00:13:33,333 --> 00:13:35,208
- Încearcă!
- Lasă-l.
250
00:13:35,292 --> 00:13:37,625
O să fie bine.
L-am reparat. O treabă bună.
251
00:13:37,708 --> 00:13:39,167
Mulțumesc, domnule Wilkins.
252
00:13:39,250 --> 00:13:40,542
Îmi amintesc ce ai spus.
253
00:13:40,625 --> 00:13:42,958
Foarte bine, avem asta. Cheerio.
254
00:13:43,042 --> 00:13:46,292
[palavrie indistinta]
255
00:13:46,875 --> 00:13:50,208
Te-a învins. Strada Kennedy.
De parcă ar fi învins mulți alții.
256
00:13:50,292 --> 00:13:53,542
Aș vrea să-l ard,
toată strada, fiecare casă putredă.
257
00:13:53,625 --> 00:13:56,292
Aș vrea să stau la o milă distanță
și aici trosnind.
258
00:13:56,375 --> 00:13:58,042
Știu ce vrei să spui.
259
00:13:58,125 --> 00:14:01,208
Wilkie, nu ai nevoie de Tommy.
De ce nu-l lași în pace?
260
00:14:01,292 --> 00:14:03,167
Ai destul. Nu ai nevoie de el.
261
00:14:03,250 --> 00:14:05,333
Vrea dulceață pe pâine.
Îți pierzi timpul cu el.
262
00:14:05,417 --> 00:14:06,500
Strada asta...
263
00:14:06,583 --> 00:14:09,792
Uite, Hetty, de ce nu... de ce nu
te gândești la tine pentru o schimbare?
264
00:14:09,875 --> 00:14:12,500
Fată drăguță ca tine. Gândește-te la tine.
265
00:14:12,583 --> 00:14:15,583
Bine, ascultă, deci este fratele tău,
vrei să-l feri de necazuri.
266
00:14:15,667 --> 00:14:17,375
Bine, hai să vorbim despre asta.
267
00:14:17,458 --> 00:14:19,208
Ei bine...
268
00:14:19,292 --> 00:14:20,458
Sunt ocupat acum.
269
00:14:20,542 --> 00:14:22,500
În seara asta, să ne întâlnim în seara asta, nu?
270
00:14:22,583 --> 00:14:24,917
Mănâncă ceva undeva
frumos și liniștit, în West End?
271
00:14:25,000 --> 00:14:26,708
Vorbește despre Tommy. Ce zici de asta?
272
00:14:28,875 --> 00:14:30,417
Nu, mulțumesc.
273
00:14:30,500 --> 00:14:33,208
Uite, dacă ești îngrijorat de haine...
274
00:14:33,292 --> 00:14:35,083
as putea usor...
275
00:14:40,583 --> 00:14:43,542
- Wilkie.
- Întoarce-te în club. Sunt ocupat.
276
00:14:43,625 --> 00:14:45,458
Nu prea ocupat să o văd.
277
00:14:45,542 --> 00:14:46,917
Asta a blocat iapa mică.
278
00:14:47,000 --> 00:14:48,708
Ieși afară, vrei?
279
00:14:48,792 --> 00:14:51,792
Bine, dacă îți place să fii de râs,
asta e înmormântarea ta.
280
00:14:55,083 --> 00:14:57,625
Amintește-mi să-ți trimit niște flori.
281
00:15:19,042 --> 00:15:20,917
Pentru ce stai aici?
282
00:15:21,000 --> 00:15:22,875
Nu ai de gând să iei cina?
283
00:15:22,958 --> 00:15:24,250
Tocană!
284
00:15:25,458 --> 00:15:27,542
Tommy, ascultă. Ascultă la mine.
285
00:15:27,625 --> 00:15:29,125
Ei bine...
286
00:15:30,625 --> 00:15:32,125
Te-am crescut.
287
00:15:32,208 --> 00:15:33,708
Am luat multe pentru tine.
288
00:15:33,792 --> 00:15:35,333
Am dreptul să spun ceva acum.
289
00:15:35,417 --> 00:15:37,000
Haide, nimeni nu te oprește.
290
00:15:39,667 --> 00:15:41,667
Când mergeam la acele plimbări,
291
00:15:41,750 --> 00:15:44,042
prin oraș până la Finsbury,
292
00:15:44,125 --> 00:15:47,250
Am putut vedea acele case
cu grădinile din față și copacii.
293
00:15:47,875 --> 00:15:49,292
am spus...
294
00:15:50,000 --> 00:15:52,542
Am promis că vom primi un loc
asa impreuna.
295
00:15:52,625 --> 00:15:54,417
Am visat să plecăm de aici.
296
00:15:54,500 --> 00:15:56,625
Există o singură cale de a ieși.
297
00:15:56,708 --> 00:15:58,167
Nu e aşa.
298
00:15:58,250 --> 00:16:00,750
Tommy, te prinde,
iar dacă te prinde, mă va lua pe mine.
299
00:16:00,833 --> 00:16:03,167
Nu pot lupta doar pentru mine,
numai pentru noi doi.
300
00:16:03,250 --> 00:16:05,792
Lasă-mă să duc lupta.
Lasă-mă în pace și taci!
301
00:16:12,500 --> 00:16:15,208
[muzică dramatică]
302
00:16:19,375 --> 00:16:20,667
[Tommy] Asta este.
303
00:16:20,750 --> 00:16:22,333
O treabă adevărată, spune el.
304
00:16:23,042 --> 00:16:24,458
Îi voi arăta.
305
00:16:24,917 --> 00:16:26,333
Crede că sunt un copil, nu-i așa?
306
00:16:26,958 --> 00:16:29,667
Mâinile îmi tremură.
Nu trebuie să-l las să vadă.
307
00:16:31,250 --> 00:16:32,833
Care-i treaba?
308
00:16:32,917 --> 00:16:34,500
Este totul al tău.
309
00:16:34,583 --> 00:16:35,917
Ce vrei să spui?
310
00:16:36,000 --> 00:16:38,583
Te-am purtat destul de mult.
E timpul să-ți câștigi menținerea.
311
00:16:38,667 --> 00:16:40,417
Puteți face asta pe cont propriu.
312
00:16:41,917 --> 00:16:42,875
Wilkie?
313
00:16:42,958 --> 00:16:44,292
Hai, hai, începe.
314
00:16:44,375 --> 00:16:46,542
Veți găsi camionul în următoarea stație.
315
00:16:46,625 --> 00:16:48,250
Parcați duba în spatele ei. Descărca.
316
00:16:48,333 --> 00:16:50,458
Dar șoferul?
317
00:16:51,667 --> 00:16:53,750
Cel mai probabil va adormi.
318
00:16:53,833 --> 00:16:55,917
Asigură-te că nu se trezește.
319
00:17:02,250 --> 00:17:04,042
[motorul scapă]
320
00:17:04,125 --> 00:17:06,208
[Tommy] Hai, hai!
321
00:17:06,292 --> 00:17:07,500
-[motor pornește]
- Corect.
322
00:17:11,375 --> 00:17:13,458
[ruie motorul]
323
00:17:25,292 --> 00:17:26,792
Acolo este.
324
00:17:26,875 --> 00:17:28,708
Acolo este camionul.
325
00:17:28,792 --> 00:17:31,250
În regulă, aici merge.
326
00:17:34,583 --> 00:17:36,625
[se cântă muzică tensionată]
327
00:17:45,792 --> 00:17:47,750
Descărcați lucrurile, a spus el,
328
00:17:47,833 --> 00:17:50,500
și adu-l înapoi la depozit,
329
00:17:50,583 --> 00:17:52,708
dar vezi că șoferul nu se trezește.
330
00:18:04,125 --> 00:18:05,333
Iată-l.
331
00:18:06,458 --> 00:18:08,000
Blimey, este o împingere.
332
00:18:08,833 --> 00:18:10,917
Asigură-te că nu se trezește.
333
00:18:16,292 --> 00:18:18,250
Asigură-te că nu se trezește.
334
00:18:18,917 --> 00:18:21,958
Mă voi asigura. Mă voi asigura.
335
00:18:22,625 --> 00:18:25,458
Uşor. Uşor.
336
00:18:26,458 --> 00:18:29,542
Amuzant... are o șapcă ca a lui Old Bill.
337
00:18:30,458 --> 00:18:32,750
Hai, pierzi timpul.
338
00:18:32,833 --> 00:18:34,125
Lovi-l.
339
00:18:35,000 --> 00:18:36,167
Loviți-l!
340
00:18:37,042 --> 00:18:38,958
De ce ar trebui?
341
00:18:39,917 --> 00:18:42,125
De ce ar trebui să fac treaba murdară a lui Wilkie?
342
00:18:44,500 --> 00:18:46,000
Așteptaţi un minut.
343
00:18:46,083 --> 00:18:47,833
Ce-i asta?
344
00:18:49,292 --> 00:18:50,958
Să aruncăm o privire.
345
00:18:54,958 --> 00:18:56,292
Stabil.
346
00:18:56,917 --> 00:18:58,042
Stabil.
347
00:18:59,167 --> 00:19:00,625
Am înţeles!
348
00:19:05,125 --> 00:19:06,875
Frumos grozav.
349
00:19:06,958 --> 00:19:09,250
Asta te va face, Tommy, băiete.
350
00:19:09,333 --> 00:19:12,125
Wilkie vrea restul lucrurilor,
poate veni să-l ia.
351
00:19:12,208 --> 00:19:13,500
Cine este Wilkie, oricum?
352
00:19:13,583 --> 00:19:15,042
Tot vânt și apă.
353
00:19:20,708 --> 00:19:22,250
[butonie ușa camionului]
354
00:19:22,875 --> 00:19:25,125
[se cântă muzică tensionată]
355
00:19:31,542 --> 00:19:33,792
15, 16, 17, 18, 19...
356
00:19:33,875 --> 00:19:36,083
20... 20 lire!
357
00:19:39,208 --> 00:19:41,000
-[muzică dramatică]
- Știi ceva despre asta, fiule?
358
00:19:41,083 --> 00:19:42,500
Pleacă de lângă mine, am o armă!
359
00:19:42,583 --> 00:19:45,958
Stai departe. Ține-te departe de mine!
Stai departe! Stai departe!
360
00:19:49,333 --> 00:19:51,000
[motor pornește]
361
00:19:53,792 --> 00:19:55,292
A funcționat.
362
00:19:55,375 --> 00:19:56,875
A funcționat!
363
00:19:59,875 --> 00:20:01,917
Să presupunem că mi-ar fi numit bluff-ul?
364
00:20:02,708 --> 00:20:05,000
Presupunând că ar fi aflat
Nu aveam o armă?
365
00:20:16,875 --> 00:20:19,125
- Hetty.
- Bună, Frank.
366
00:20:19,208 --> 00:20:21,375
- L-ai văzut pe Tommy?
- Nu de azi dimineaţă.
367
00:20:21,458 --> 00:20:23,042
Ei bine, unde a fost aseară?
368
00:20:23,125 --> 00:20:24,583
Acasă. Acasă cu mine.
369
00:20:24,667 --> 00:20:26,250
Asta e o schimbare.
370
00:20:26,333 --> 00:20:28,583
Lucrează constant de săptămâni întregi.
371
00:20:28,667 --> 00:20:31,208
A lucrat pentru Wilkie.
Numi asta constant?
372
00:20:35,167 --> 00:20:37,125
Hetty, trebuie să fiu cu ochii pe Tommy.
373
00:20:37,208 --> 00:20:39,333
Oricine lucrează pentru Wilkie,
trebuie să verificăm.
374
00:20:39,417 --> 00:20:41,417
Nu te învinovăţesc.
375
00:20:41,500 --> 00:20:43,125
De ce nu ieși afară?
376
00:20:43,208 --> 00:20:45,500
Lasă-le. Lasă-le la tocănit.
377
00:20:45,583 --> 00:20:47,208
Nu puteam face asta.
378
00:20:47,292 --> 00:20:48,792
Știu că nu simți că poți avea încredere în mine.
379
00:20:48,875 --> 00:20:51,792
Sunt un aramă.
Ca și cum ai fi de cealaltă parte într-un război.
380
00:20:51,875 --> 00:20:55,167
Dar aș da orice să te ajut
Pleacă de pe strada Kennedy,
381
00:20:55,250 --> 00:20:56,500
știi asta.
382
00:20:56,583 --> 00:20:58,458
Da, Frank.
383
00:20:58,542 --> 00:21:00,000
Știu.
384
00:21:05,208 --> 00:21:07,333
Shh,shh!
385
00:21:08,958 --> 00:21:11,833
- Doarme?
- Nu, e moartă.
386
00:21:13,667 --> 00:21:16,958
Adu-l înapoi, Alf! Adu-l înapoi!
387
00:21:17,042 --> 00:21:18,250
Adu-l înapoi!
388
00:21:18,333 --> 00:21:20,833
Este a doua oară în această lună
mi-a luat ceasul la amanet.
389
00:21:20,917 --> 00:21:22,750
Alf? Alf?
390
00:21:25,792 --> 00:21:32,542
Și Dumnezeul galben pentru totdeauna... se uită în jos.
391
00:21:32,625 --> 00:21:35,500
Kipper! Bun bătrân Kipper!
392
00:21:35,583 --> 00:21:37,333
Bun bătrân Kipper!
393
00:21:38,500 --> 00:21:41,000
Fericit, râzând și gay,
asta e motto-ul meu.
394
00:21:41,083 --> 00:21:43,000
Bătrânul meu tată a jucat la Tivoli.
395
00:21:43,083 --> 00:21:46,750
Oh, nu a jucat niciodată la Tivoli. Cel mai apropiat
a ajuns vreodată la asta a fost Imperiul Hackney.
396
00:21:46,833 --> 00:21:49,375
Ar trebui să-ți dau câștigători.
Bill, noroc că ești aici.
397
00:21:49,458 --> 00:21:52,208
Bătrânul meu tată a jucat la Tivoli
sau nu a facut-o?
398
00:21:52,292 --> 00:21:54,625
- Nu.
- Aşa e, Bill. Tu i-o dai.
399
00:21:54,708 --> 00:21:56,333
Ei bine, guv'norul îmi dă sacul,
400
00:21:56,417 --> 00:21:58,458
S-ar putea foarte probabil să mă întorc
chiar pe holuri.
401
00:21:58,542 --> 00:22:01,292
- Trage de celălalt picior, al meu are clopoței.
- Nu, nu, nu.
402
00:22:01,375 --> 00:22:05,208
Cunosc un tip care îmi va da zece
sau 12 săptămâni de rezervare oricând vreau.
403
00:22:05,292 --> 00:22:06,917
Îmi dai urechilor durere de burtă.
404
00:22:07,000 --> 00:22:09,208
Acum, tu ești cel care ar trebui
să fi fost pe holuri, Jess.
405
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
- Ce, eu?!
- Da, vorbesc serios.
406
00:22:11,250 --> 00:22:12,875
Nu fi prost, bea-ți berea.
407
00:22:12,958 --> 00:22:15,000
- Are dreptate, are dreptate!
- Da, Jess!
408
00:22:15,083 --> 00:22:17,542
- Oh, continuă!
- Da, desigur, te văd.
409
00:22:17,625 --> 00:22:21,417
Ai personalitate,
totul îmbuteliat, lasă-l să iasă.
410
00:22:21,500 --> 00:22:23,208
- Aici, vino aici, Jess, vino aici.
- Ce?!
411
00:22:23,292 --> 00:22:25,500
- Nu, vreau să-ți arăt. Da!
- O, nu, nu!
412
00:22:25,583 --> 00:22:27,792
Oh, e la fel de supărat ca un banjo!
413
00:22:27,875 --> 00:22:29,750
- Haide acum, arată-ne, Jess.
- Ei bine, cum e asta?
414
00:22:29,833 --> 00:22:34,167
Oh, minunat.
Vă prezentăm domnișoara Jess Martin,
415
00:22:34,250 --> 00:22:36,000
privighetoarea de pe strada Kennedy.
416
00:22:36,083 --> 00:22:39,083
♪ Liza, tu ești donahul meu ♪
417
00:22:39,167 --> 00:22:42,708
-[ cântă armonica]
-♪ Tu ești micuța mea piersică ♪
418
00:22:42,792 --> 00:22:46,333
♪ Întâlnește-mă în jurul magazinului de pește ♪
419
00:22:46,417 --> 00:22:50,625
♪ Și vă voi cumpăra câte un penny'orth din fiecare
Te iubesc! ♪
420
00:22:50,708 --> 00:22:53,750
♪ Niciun tip nu se va pune între noi ♪
421
00:22:53,833 --> 00:22:57,417
♪ Sau pentru el voi merge ♪
422
00:22:57,500 --> 00:23:00,875
♪ Dacă ar trebui să-mi pierd cumpătul ♪
423
00:23:00,958 --> 00:23:04,208
- ♪ Atunci e ce-ho Liza... ♪
-[râsete]
424
00:23:07,833 --> 00:23:11,583
Ah, Reggie! Bătrânul meu Reggie. Bea ceva.
425
00:23:11,667 --> 00:23:15,083
Oh, intră, sunt multe.
426
00:23:15,167 --> 00:23:18,375
- Ce vrei?
- Tu! Din asta.
427
00:23:18,458 --> 00:23:20,250
Eu iau ceva cu prietenii mei.
428
00:23:20,333 --> 00:23:22,042
M-ai auzit. Afară!
429
00:23:22,125 --> 00:23:25,583
Acum, acum, acum, bătrâne, nu e așa
să te adresezi propriei tale soții adevărate.
430
00:23:25,667 --> 00:23:27,167
- Închide-ți capcana!
- Ah!
431
00:23:27,250 --> 00:23:29,667
Ei bine, este o femeie, Reg.
432
00:23:29,750 --> 00:23:30,875
Observați-o. O femeie.
433
00:23:30,958 --> 00:23:32,500
Am tot auzit lucruri
despre tine, fata mea.
434
00:23:32,583 --> 00:23:35,250
Îmi sting curajul în timp ce tu mergi
în jur cu oricine poți ridica.
435
00:23:35,333 --> 00:23:38,083
Ah, morala asta este, spuse ducesa,
436
00:23:38,167 --> 00:23:40,583
dragostea este cea care face lumea să se rotească.
437
00:23:40,667 --> 00:23:42,500
- Hai, Reg, bea ceva.
- Ieși din ea!
438
00:23:42,583 --> 00:23:46,125
Aici, aici, aici.
Dați-l mai sus, ați putea răni pe cineva.
439
00:23:46,208 --> 00:23:48,333
Oprește-te, Reg, oprește-te! Lasă-mă în pace!
440
00:23:48,417 --> 00:23:50,750
Tu ești mereu la fel. Dă-mă jos!
441
00:23:50,833 --> 00:23:53,083
Opreste-te, te rog! Nu!
442
00:23:53,167 --> 00:23:54,583
N-am făcut nimic!
443
00:23:54,667 --> 00:23:57,875
Cum te astepti sa ma descurc?
Nu-mi dai niciodată bani!
444
00:23:57,958 --> 00:24:01,750
- Nu! Lasă-mă în pace! Opreste-te! Vă urăsc!
-[Jess râzând]
445
00:24:01,833 --> 00:24:04,250
[râzând] Ne vedem mai târziu, Marge!
446
00:24:05,333 --> 00:24:07,042
Oh, Wilkie.
447
00:24:08,667 --> 00:24:10,417
Reg și Marge!
448
00:24:10,500 --> 00:24:11,875
Unde e Tommy?
449
00:24:11,958 --> 00:24:13,500
Nu l-am văzut de câteva zile.
450
00:24:13,583 --> 00:24:16,542
Oh. Am un mesaj pentru el.
Spune-i că vreau să-l văd imediat.
451
00:24:16,625 --> 00:24:19,167
Îi voi spune, Wilkie.
Intră, avem niște băutură.
452
00:24:20,083 --> 00:24:21,542
Hetty e aici.
453
00:24:21,625 --> 00:24:23,875
[ cântă armonica]
454
00:24:23,958 --> 00:24:25,250
Haide!
455
00:24:25,917 --> 00:24:27,917
Haide, Kipper. Wilkie e aici!
456
00:24:28,000 --> 00:24:30,542
- Dă-i o bere.
- Eh? Ei bine, trebuie să plec.
457
00:24:30,625 --> 00:24:33,292
Au plecat la Hurst Park.
Guv'norul mă aşteaptă.
458
00:24:33,375 --> 00:24:34,625
Așa e, du-te.
459
00:24:34,708 --> 00:24:36,083
[Kipper] Eh?
460
00:24:36,167 --> 00:24:38,625
Haide, pune asta deoparte acum.
Puteți face asta mai târziu.
461
00:24:39,792 --> 00:24:43,042
Îmi amintesc prima mea apariție
la Palatul Camberwell.
462
00:24:43,625 --> 00:24:45,875
Ooh, tremuram. Mâinile mele...
463
00:24:45,958 --> 00:24:48,417
Până și interiorul meu transpira!
464
00:24:48,500 --> 00:24:50,792
Aveam o lumină grozavă strălucind în ochi...
465
00:24:50,875 --> 00:24:53,292
Fierbinte... fierbinte...
466
00:24:53,375 --> 00:24:55,750
Și acolo, nimic.
467
00:24:56,333 --> 00:24:58,917
- O groapă de întuneric, nimic.
- Taci, Kipper.
468
00:24:59,000 --> 00:25:00,875
- Dă-mi haina ta, Wilkie.
- Nu stau.
469
00:25:00,958 --> 00:25:02,125
Ei bine, bea o bere.
470
00:25:02,875 --> 00:25:04,875
Închide ușa după tine.
471
00:25:05,750 --> 00:25:08,667
Sunt destul de de acord cu tine, spuse ducesa.
472
00:25:08,750 --> 00:25:13,000
„Nu vă imaginați niciodată altfel
decât ceea ce ar putea părea.”
473
00:25:13,083 --> 00:25:14,917
Nu, e greșit, așteaptă puțin.
474
00:25:15,000 --> 00:25:18,292
„Nu vă imaginați niciodată altfel
475
00:25:18,375 --> 00:25:20,750
decât ceea ce ar putea părea altora
476
00:25:20,833 --> 00:25:23,875
că ceea ce ai fost sau ai fi putut fi..."
477
00:25:24,667 --> 00:25:26,167
Lewis Carroll.
478
00:25:26,958 --> 00:25:30,083
„A fost genial și toves-ul sleth
a girat și a bătut..."
479
00:25:30,167 --> 00:25:33,083
- Ia loc, Wilkie.
- Tigara?
480
00:25:33,167 --> 00:25:35,500
- Mulţumesc.
- Vorbesc cu Hetty.
481
00:25:41,250 --> 00:25:43,292
[muzică romantică]
482
00:25:47,208 --> 00:25:48,875
sunt...
483
00:25:50,167 --> 00:25:54,000
Spune-mi... Spune-mi, sunt otravă sau ce?
484
00:25:54,542 --> 00:25:56,042
Nu am spus nimic.
485
00:25:56,125 --> 00:25:58,667
Nu, dar... felul în care mă privești...
486
00:25:59,333 --> 00:26:03,042
Ca și cum aș fi... ca și cum aș fi murdărie.
487
00:26:03,750 --> 00:26:05,042
Tu ai spus-o, eu nu.
488
00:26:05,125 --> 00:26:07,250
Eu vorbesc cu tine acum.
489
00:26:10,208 --> 00:26:11,958
Ei bine...
490
00:26:12,042 --> 00:26:13,667
Într-o zi, voi...
491
00:26:13,750 --> 00:26:16,083
Îți voi șterge privirea din ochii tăi.
492
00:26:16,167 --> 00:26:19,583
Pe vremea mea, am făcut...
Am făcut mulți oameni să stea în picioare.
493
00:26:19,667 --> 00:26:21,125
Și tu, înainte să termin.
494
00:26:21,208 --> 00:26:23,583
- Ar trebui să trăiești mult.
- Ridică-te și imploră!
495
00:26:23,667 --> 00:26:27,542
Știi, când...
Când aveam 14 ani, am făcut o listă cu lucruri,
496
00:26:27,625 --> 00:26:29,792
o listă de lucruri pe care urma să le primesc.
497
00:26:29,875 --> 00:26:33,125
Ei bine, le-am bifat, unul câte unul,
tot ce mi-am dorit, am.
498
00:26:33,875 --> 00:26:35,792
Și acum ești pe listă.
499
00:26:35,875 --> 00:26:37,583
Ultimul articol.
500
00:26:41,042 --> 00:26:42,750
Oh, Hetty, eu...
501
00:26:45,167 --> 00:26:46,708
Aș putea să-ți arăt un timp bun.
502
00:26:46,792 --> 00:26:48,542
- Nu mă interesează.
- Tu și cu mine.
503
00:26:49,250 --> 00:26:51,125
Ce-i cu tine?
504
00:26:51,208 --> 00:26:54,875
Nici măcar nu vei...
Nici măcar nu te vei uita la mine.
505
00:26:55,417 --> 00:26:57,292
De parcă eram murdărie!
506
00:27:01,292 --> 00:27:04,250
Ieși afară, Wilkie! Haide, ieși afară!
507
00:27:04,333 --> 00:27:07,583
Nu-mi pasă de mizeria pe care o faci
din propria ta viață, asta e treaba ta.
508
00:27:07,667 --> 00:27:10,625
Dar îmi pasă de Tommy.
Da, îmi pasă de el!
509
00:27:10,708 --> 00:27:13,792
Tommy, aș bate
acest fier de călcat chiar în fața ta.
510
00:27:13,875 --> 00:27:16,792
Tommy? Viața lui a mers prost
ziua în care s-a născut.
511
00:27:16,875 --> 00:27:18,833
[Jess] Oh, Wilkie.
512
00:27:18,917 --> 00:27:21,000
Taci.
513
00:27:21,083 --> 00:27:23,292
Nu știu de ce m-am obosit să vin.
514
00:27:24,333 --> 00:27:26,875
Această groapă. M-am săturat de această gunoială.
515
00:27:26,958 --> 00:27:28,500
Și de tine.
516
00:27:34,292 --> 00:27:36,167
esti suparat?
517
00:27:36,958 --> 00:27:39,250
Nebun de piatră?
518
00:27:39,333 --> 00:27:42,167
Un astfel de bărbat își închide pălăria pentru tine
si ce faci?
519
00:27:42,250 --> 00:27:44,000
Ce mai aștepți, duce?
520
00:27:44,083 --> 00:27:46,375
O, taci, mamă, dă-mi puțină pace!
521
00:27:51,333 --> 00:27:52,708
Hetty...
522
00:27:53,500 --> 00:27:56,792
Nu vezi că asta
este sansa vietii?
523
00:27:58,375 --> 00:28:02,375
Cu Wilkie în spatele tău, nu ai fi făcut-o
să transpire în acel magazin nenorocit.
524
00:28:03,208 --> 00:28:05,875
Ai putea sta toată ziua
lustruindu-ti unghiile.
525
00:28:07,333 --> 00:28:09,458
Ne-ați putea ajuta pe toți, veniți la asta.
526
00:28:09,542 --> 00:28:12,583
- Îndrăznesc să spun.
- Lasă fata să-și trăiască propria viață, Jess.
527
00:28:12,667 --> 00:28:14,708
Wilkie trebuie doar să-și strâmbe degetul mic
528
00:28:14,792 --> 00:28:18,583
iar 50 de fete vin aleargă, dar nu ea.
Oh, nu, nu ea. E prea mândră.
529
00:28:18,667 --> 00:28:21,167
Nu va trebui să vă deranjați
eu mult mai mult, plec de aici.
530
00:28:21,250 --> 00:28:23,042
Să pleci de aici? Ce vrei să spui?
Adică, pleci?
531
00:28:23,125 --> 00:28:24,875
Dacă nu ar fi fost Tommy,
Aș fi plecat cu ani în urmă.
532
00:28:24,958 --> 00:28:29,042
Nu știi când ești
un lucru bun, fata mea, și asta e un fapt.
533
00:28:36,375 --> 00:28:38,917
- Mă duc pe drum.
-[Bill] Unde?
534
00:28:39,000 --> 00:28:40,875
Pe drum, am spus. Mă întorc.
535
00:28:46,875 --> 00:28:49,625
[se redă muzică emoționantă]
536
00:29:01,375 --> 00:29:03,500
Nu plângi, nu-i așa, Het?
537
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
Nu, Bill.
538
00:29:05,667 --> 00:29:07,083
Bun.
539
00:29:07,167 --> 00:29:08,750
m-am obisnuit.
540
00:29:13,917 --> 00:29:16,667
Un alt pas a mers
pe scări azi dimineață.
541
00:29:18,375 --> 00:29:20,083
Aproape că m-a trecut.
542
00:29:21,208 --> 00:29:23,333
Capcană mortală, acest loc.
543
00:29:29,125 --> 00:29:31,917
Sper că ai spus ceea ce ai spus, Hetty.
544
00:29:32,750 --> 00:29:34,583
Pleacă din acest loc.
545
00:29:35,208 --> 00:29:36,958
Nu-l aștepta pe Tommy.
546
00:29:37,042 --> 00:29:38,708
Ieși repede.
547
00:29:38,792 --> 00:29:40,792
[mulțimea vorbește]
548
00:29:42,625 --> 00:29:45,083
Oi, Tommy, unde ai fost?
549
00:29:45,167 --> 00:29:48,208
- La ce vă așteptați de la acest guvern?
- Crezi că celălalt lot e mai bun?
550
00:29:48,292 --> 00:29:50,125
eu? Am rămas fără muncă de un an.
551
00:29:50,208 --> 00:29:53,250
Și ce crezi că naiba
mi-a spus funcționarul de la bursa de muncă?
552
00:29:53,333 --> 00:29:56,125
El a spus: „Nu încerci să lucrezi”.
eu? Nu încerci?
553
00:29:56,958 --> 00:29:59,750
[Kipper] Rapiditatea mâinii
înșeală ochiul.
554
00:29:59,833 --> 00:30:02,667
Ceas. Unul. Un doi.
555
00:30:02,750 --> 00:30:03,958
- Un trei...
- Bună, Kipper.
556
00:30:04,708 --> 00:30:07,708
Oh, uite! Uite ce a suflat vântul.
557
00:30:07,792 --> 00:30:09,833
- Am stricat trucul.
- Oricum n-ai putea să o faci niciodată.
558
00:30:09,917 --> 00:30:11,625
Oh! Prinde fluierul și flaut.
559
00:30:11,708 --> 00:30:13,542
De unde ai luat asta, eh?
Unde ai fost?
560
00:30:13,625 --> 00:30:14,833
Vino într-o avere.
561
00:30:14,917 --> 00:30:17,083
Bill, ar trebui să-l vezi pe Tommy,
e tot îmbrăcat ca un hambone.
562
00:30:17,167 --> 00:30:19,583
De unde ai bani pentru asta, Tommy, nu?
De unde ai luat banii?
563
00:30:19,667 --> 00:30:21,125
- A jefuit o bancă.
- L-am câștigat.
564
00:30:21,208 --> 00:30:23,208
Vrei ceva de mâncat?
Să-ți prăjesc un ou?
565
00:30:23,292 --> 00:30:25,042
Nu, mulțumesc, mi-am băut ceaiul.
566
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
De fapt,
Am mâncat pui într-una dintre cafenelele elegante.
567
00:30:27,208 --> 00:30:29,500
Ooh, nu am gustat pui
de Crăciunul înainte de trecut.
568
00:30:29,583 --> 00:30:31,417
Ei bine, noroc lui.
569
00:30:31,500 --> 00:30:33,583
L-a câștigat, are dreptul să-l cheltuiască.
570
00:30:33,667 --> 00:30:35,500
Haide, Tommy. Dă-ne o liră.
571
00:30:37,917 --> 00:30:39,542
- Poftim.
- Uite, fă-i un cuplu.
572
00:30:41,500 --> 00:30:44,333
Kipper, coboară pe drum și pleacă
niște bere și un strop frumos de scurtă.
573
00:30:46,542 --> 00:30:48,583
Tommy, unde ai fost?
574
00:30:48,667 --> 00:30:50,708
Ocupat. Lucru.
575
00:30:50,792 --> 00:30:53,833
[copil plângând în fundal]
576
00:30:55,583 --> 00:30:57,917
- Cum îți place?
- Frumos.
577
00:30:58,000 --> 00:31:00,667
Am plătit cash pentru asta. Pe unghie.
578
00:31:03,167 --> 00:31:06,125
Închide ochii, deschide mâinile,
și vezi ce îți va trimite Dumnezeu.
579
00:31:11,792 --> 00:31:13,708
- Ce-i asta?
- Bani.
580
00:31:13,792 --> 00:31:15,292
Cinci lire. Pentru dumneavoastră.
581
00:31:15,375 --> 00:31:17,458
- De unde ai luat-o?
- Care este diferenţa?
582
00:31:18,208 --> 00:31:19,917
- Nu vreau.
- Ia-o.
583
00:31:20,000 --> 00:31:21,875
Am spus că nu vreau.
584
00:31:21,958 --> 00:31:24,417
În ochii tăi, nu pot face nimic bine.
585
00:31:24,500 --> 00:31:26,125
Ia-l, ia-l.
586
00:31:27,083 --> 00:31:29,125
Dacă nu vrei,
ai grijă de el pentru mine.
587
00:31:29,208 --> 00:31:30,625
Nu.
588
00:31:34,667 --> 00:31:36,708
[se cântă muzică tristă]
589
00:31:36,792 --> 00:31:38,500
- Te duci?
- Da.
590
00:31:38,583 --> 00:31:41,208
Wilkie? Pleci din cauza lui Wilkie?
591
00:31:42,250 --> 00:31:43,708
Merg din cauza mea.
592
00:31:43,792 --> 00:31:45,375
Dacă e în părul tău, spune-mi.
593
00:31:45,458 --> 00:31:47,125
Doar spune-mi, îl voi aranja.
594
00:31:47,208 --> 00:31:49,792
Devii dur, Tommy, atât de dur.
595
00:31:49,875 --> 00:31:51,583
Nu mă mai târăsc.
596
00:31:52,583 --> 00:31:55,417
Oh, Het, am mers în West End astăzi.
597
00:31:55,500 --> 00:31:57,875
Când ai haine și puțin
de bani, totul este diferit.
598
00:31:57,958 --> 00:32:01,125
Am intrat într-un restaurant mare
și a comandat pui, mare ca viața.
599
00:32:01,208 --> 00:32:03,000
— Domnule, spuse tipul.
600
00:32:03,083 --> 00:32:04,417
— Domnule.
601
00:32:04,500 --> 00:32:06,667
— Cartofi fripți sau smântâni, domnule? spuse el.
602
00:32:06,750 --> 00:32:08,250
Știi ce am spus?
603
00:32:08,333 --> 00:32:10,292
Chips, am spus, chips-uri!
604
00:32:11,583 --> 00:32:13,625
Tommy, vino cu mine.
605
00:32:13,708 --> 00:32:15,458
Am putea lucra amândoi.
606
00:32:15,542 --> 00:32:18,208
Putem ieși uneori.
În vest, dacă vrei.
607
00:32:18,292 --> 00:32:19,875
Nu sunt pregătit.
608
00:32:19,958 --> 00:32:21,458
Mă descurc bine.
609
00:32:21,542 --> 00:32:23,083
O să mă descurc mai bine.
610
00:32:23,167 --> 00:32:24,417
Așteptați.
611
00:32:24,500 --> 00:32:25,875
Vezi cum fumez.
612
00:32:25,958 --> 00:32:27,333
O să-l urmăresc.
613
00:32:27,417 --> 00:32:28,958
Luați asta?
614
00:32:29,042 --> 00:32:30,583
Nu.
615
00:32:31,542 --> 00:32:33,167
Oh, Tommy, vino cu mine.
616
00:32:33,250 --> 00:32:34,708
Întotdeauna am spus că vom rămâne împreună.
617
00:32:34,792 --> 00:32:36,708
Nu vreau să plec fără tine.
618
00:32:36,792 --> 00:32:39,208
Tommy, te rog, de ce nu vii cu mine?
619
00:32:40,292 --> 00:32:43,375
[se redă muzică emoționantă]
620
00:32:43,458 --> 00:32:45,208
Oh, Tommy.
621
00:32:54,125 --> 00:32:57,750
Dacă vrei ceva pe lumea asta, Het,
trebuie să-l decupezi singur.
622
00:32:57,833 --> 00:32:59,875
Priviți-i la bursa de muncă.
623
00:32:59,958 --> 00:33:02,292
În fiecare zi, 100 de tipi după o slujbă.
624
00:33:02,375 --> 00:33:03,792
Și apoi este magazinul de transpirație.
625
00:33:03,875 --> 00:33:07,500
Ce șansă există
pentru oameni ca noi? Ce sansa?
626
00:33:08,125 --> 00:33:11,250
Privește în josul străzii.
Uite câți oameni trebuie să fie scurt.
627
00:33:11,333 --> 00:33:12,958
Și cui îi pasă?
628
00:33:13,042 --> 00:33:16,208
Ultima masă pătrată majoritatea acestor copii
a fost la ceaiul Coronation.
629
00:33:16,958 --> 00:33:20,042
Dați tortul, vă rog,
și Dumnezeu să-l salveze pe Rege.
630
00:33:20,125 --> 00:33:22,500
Știu că e în regulă pentru noi
dacă mama sprijină câțiva câștigători.
631
00:33:22,583 --> 00:33:25,458
Dar dacă nu o face,
atunci trebuie să ne ții pe toți.
632
00:33:25,542 --> 00:33:27,958
Ei bine, vreau ceva mai bun decât atât.
633
00:33:28,042 --> 00:33:30,875
O să fac ceva pentru mine.
634
00:33:41,333 --> 00:33:43,542
Doar un minut, Tommy.
635
00:33:43,625 --> 00:33:45,542
Te-am căutat.
636
00:33:46,625 --> 00:33:47,958
Ei bine, sunt aici.
637
00:33:48,042 --> 00:33:49,250
Care-i treaba?
638
00:33:49,333 --> 00:33:50,792
Știi ce se întâmplă.
639
00:33:50,875 --> 00:33:52,333
Da.
640
00:33:52,417 --> 00:33:53,625
Nu stiu despre ce vorbesti.
641
00:33:53,708 --> 00:33:55,083
Știi despre ce vorbesc.
642
00:33:55,167 --> 00:33:57,250
20 GBP. Da.
643
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
£20? ce--
644
00:33:58,458 --> 00:34:00,667
Știi cât 20 de lire sterline. Da.
645
00:34:00,750 --> 00:34:03,083
Tommy, este adevărat?
646
00:34:03,167 --> 00:34:05,083
Ai făcut asta?
Ai luat banii lui Wilkie?
647
00:34:05,167 --> 00:34:06,375
Nu știu despre ce vorbește.
648
00:34:06,458 --> 00:34:08,708
Doar un minut.
649
00:34:12,542 --> 00:34:13,750
Vino aici.
650
00:34:13,833 --> 00:34:15,708
Acolo ai ajuns
toti banii aia, nu-i asa?
651
00:34:15,792 --> 00:34:18,458
Wilkie îți oferă un loc de muncă
si asa il tratezi.
652
00:34:18,542 --> 00:34:21,375
Aici, Wilkie. Mi-a dat asta,
a spus că l-a câștigat.
653
00:34:21,458 --> 00:34:22,625
Nu a câștigat-o.
654
00:34:22,708 --> 00:34:24,208
Lasă-l să-l dea înapoi.
655
00:34:24,292 --> 00:34:25,625
Auzi asta, Tommy?
656
00:34:25,708 --> 00:34:28,292
Acum, fă ce spune Wilkie.
Îi dai banii înapoi.
657
00:34:28,375 --> 00:34:30,167
Haide, atunci. O dai înapoi.
658
00:34:30,250 --> 00:34:31,333
Unde este?
659
00:34:31,417 --> 00:34:33,333
- Lasă-mă în pace. Lasă-mă în pace!
- Unde este? Ce ai făcut cu el?
660
00:34:33,417 --> 00:34:35,083
ce ai facut...
Ce a mai rămas din ea!
661
00:34:35,167 --> 00:34:36,917
[amândoi strigând]
662
00:34:39,000 --> 00:34:41,917
Mamă, oprește-te!
Lasă-l în pace, lasă-l în pace!
663
00:34:42,667 --> 00:34:44,708
Acum, continuă, ieși afară, tu!
664
00:34:44,792 --> 00:34:48,292
Ai provocat destule probleme. Vom primi
banii tăi pentru tine, dar pleacă acum!
665
00:34:48,375 --> 00:34:49,958
Haide, ridică-te, băiete.
666
00:34:50,042 --> 00:34:52,292
Haide. Nu te mai plângi.
667
00:34:56,542 --> 00:34:58,375
Cine se plânge?
668
00:35:00,000 --> 00:35:01,625
Pleacă de la ușa aceea.
669
00:35:03,333 --> 00:35:05,167
Pleacă de la ușa aceea, am spus!
670
00:35:08,417 --> 00:35:10,875
- Pune chestia aia deoparte.
- Chestia asta merge, vezi?
671
00:35:10,958 --> 00:35:13,583
- Tommy, trebuie să fii supărat!
- Taci, ești la fel.
672
00:35:13,667 --> 00:35:15,667
Despre toată această mare discuție
depărtându-se de ea.
673
00:35:15,750 --> 00:35:17,500
iti aduc bani
si ce faci? Scuipa pe mine!
674
00:35:17,583 --> 00:35:18,917
Banii mei.
675
00:35:19,000 --> 00:35:21,792
Eu vorbesc acum, eu.
Eu fac împingerea.
676
00:35:21,875 --> 00:35:24,583
Ridică asta.
Ridică-l, am spus. Fără glume.
677
00:35:24,667 --> 00:35:26,583
- Tommy, nu...
- Pleacă de lângă mine! Fugi!
678
00:35:27,167 --> 00:35:28,458
Stai departe, Hetty.
679
00:35:28,542 --> 00:35:30,292
Băiatul e puțin nebun.
680
00:35:30,375 --> 00:35:33,458
Dacă te apropii de mine, chestia asta
poate merge, vezi? Și nu va fi vina mea.
681
00:35:33,542 --> 00:35:35,833
Acum, fugi. Fugi!
682
00:35:36,875 --> 00:35:38,667
Acum, ridică asta.
683
00:35:38,750 --> 00:35:40,583
Voi număra zece.
684
00:35:40,667 --> 00:35:42,000
Unul.
685
00:35:43,583 --> 00:35:44,917
Două.
686
00:35:47,042 --> 00:35:48,625
Trei.
687
00:35:49,250 --> 00:35:51,417
Fă-l să se oprească, Bill.
688
00:35:51,500 --> 00:35:52,833
Patru.
689
00:35:52,917 --> 00:35:54,750
Folosește-ți capul, Tommy.
690
00:35:55,958 --> 00:35:57,542
Folosește-ți capul.
691
00:35:58,208 --> 00:35:59,250
Cinci.
692
00:35:59,333 --> 00:36:00,625
- Tommy!
- Nu-l atinge.
693
00:36:01,208 --> 00:36:02,667
Şase.
694
00:36:04,375 --> 00:36:05,958
Șapte.
695
00:36:06,708 --> 00:36:08,250
Opt.
696
00:36:11,458 --> 00:36:12,917
Nouă.
697
00:36:13,792 --> 00:36:15,542
- Poftim.
- Pentru ce vrei să faci asta?
698
00:36:15,625 --> 00:36:17,750
- Dă-mi pistolul.
- De ce trebuie să te amesteci? El ar fi făcut-o.
699
00:36:17,833 --> 00:36:19,625
L-aș fi avut pe marele Wilkie târându-se.
700
00:36:19,708 --> 00:36:22,458
Tommy, Tommy, nu pleca!
Dă-mi asta!
701
00:36:22,542 --> 00:36:24,708
- Lasă-mă! Lasă-mă!
- Nu-ți dai seama ce faci.
702
00:36:24,792 --> 00:36:26,750
- Lasă-mă!
- Tommy, ascultă!
703
00:36:26,833 --> 00:36:29,792
Dacă pleci acum, am terminat cu tine. tu
ma auzi? Am terminat cu tine definitiv!
704
00:36:29,875 --> 00:36:33,083
- Îmi convine.
- Tommy, ascultă! Vrei să mă asculți?
705
00:36:34,125 --> 00:36:36,542
nu plec. Voi sta aici.
706
00:36:36,625 --> 00:36:38,167
Voi sta aici și voi avea grijă de tine.
707
00:36:38,250 --> 00:36:39,833
Nu am nevoie de îngrijire!
708
00:36:39,917 --> 00:36:42,750
Tommy, ascultă, dacă ieși cu arma aia,
O să spun poliției, mă auzi?
709
00:36:42,833 --> 00:36:45,417
- Le voi spune!
- Spune-le! Spune-le! Nu-mi pasă! Spune-le!
710
00:36:45,500 --> 00:36:47,375
-[muzică dramatică]
- Tommy!
711
00:36:49,583 --> 00:36:51,833
[la radio se aude muzică plină de bucurie]
712
00:36:52,875 --> 00:36:56,125
Het, fii un bun, împrumută-ne
câțiva șilingi până vineri?
713
00:37:05,167 --> 00:37:07,458
Nu m-am gândit niciodată că voi trăi să văd asta.
714
00:37:09,958 --> 00:37:12,292
Nu m-am gândit niciodată că voi trăi să văd asta.
715
00:37:12,375 --> 00:37:14,208
La ce te asteptai?
716
00:37:16,208 --> 00:37:17,917
Un astfel de copil...
717
00:37:19,250 --> 00:37:20,875
desenând o armă.
718
00:37:25,208 --> 00:37:26,875
Nu pot trece peste asta.
719
00:37:29,125 --> 00:37:30,708
Nu pot trece peste asta.
720
00:37:30,792 --> 00:37:32,583
Nu pot trece peste expresia de pe chipul lui.
721
00:37:33,750 --> 00:37:35,375
Ca un lup.
722
00:37:36,583 --> 00:37:38,458
Am mai văzut acea privire.
723
00:37:38,542 --> 00:37:39,917
Adesea.
724
00:37:41,083 --> 00:37:42,667
De ce trebuia să fie el?
725
00:37:44,750 --> 00:37:47,375
Am încercat, chiar am încercat.
726
00:37:49,208 --> 00:37:51,458
Ce îi face pe băieți să meargă așa?
727
00:37:52,125 --> 00:37:53,667
Ce înseamnă?
728
00:37:55,042 --> 00:37:56,625
O să vă spun ce face.
729
00:37:59,792 --> 00:38:01,292
Ia-mă.
730
00:38:03,375 --> 00:38:06,167
În fiecare zi, bătrânul meu obișnuia...
731
00:38:06,250 --> 00:38:08,792
mă lovea cu o curea de ras.
732
00:38:10,875 --> 00:38:14,667
Nu a făcut-o pentru că era supărat.
733
00:38:15,458 --> 00:38:19,125
Obișnuia să mă lovea de frig.
Rece, de plăcere.
734
00:38:20,708 --> 00:38:22,667
Când eram...
735
00:38:22,750 --> 00:38:24,875
Când aveam 12 ani,
736
00:38:24,958 --> 00:38:28,667
Am luat un poker și am...
L-am lovit înapoi.
737
00:38:30,208 --> 00:38:32,083
Oamenii nu locuiesc aici.
738
00:38:32,667 --> 00:38:35,208
Ele există, ca animalele.
739
00:38:37,000 --> 00:38:39,083
Știu cum se simte Tommy.
740
00:38:39,708 --> 00:38:43,083
Când îl voi ajunge din urmă, voi învinge
la naiba, dar știu cum se simte.
741
00:38:50,167 --> 00:38:52,208
Și știu cum trebuie să te simți și tu.
742
00:38:56,750 --> 00:38:58,125
Tu, Wilkie?
743
00:39:03,458 --> 00:39:06,208
Da, cred că da.
744
00:39:07,708 --> 00:39:09,625
Dar nu mai pot lupta.
745
00:39:09,708 --> 00:39:11,875
Trebuie să plec de aici.
746
00:39:11,958 --> 00:39:14,708
Am spus-o de zeci de ori, dar...
747
00:39:15,500 --> 00:39:17,875
de data asta, chiar vorbesc serios.
748
00:39:24,667 --> 00:39:26,792
♪ Alegerea tuturor celor mari ♪
749
00:39:26,875 --> 00:39:28,667
Iată-ne, băieți norocoși.
750
00:39:29,667 --> 00:39:31,958
Bună, ce ai?
au dispărut atât de liniștit pentru?
751
00:39:34,417 --> 00:39:36,042
Bea ceva, Wilkie.
752
00:39:36,125 --> 00:39:38,292
Este whisky. Sunt lucruri bune.
753
00:39:40,042 --> 00:39:42,042
Nu, mă duc.
754
00:39:42,125 --> 00:39:43,875
Oh, nu, Wilkie. Nu, stai.
755
00:39:43,958 --> 00:39:46,417
Nu pleca, Wilkie. Nu, stai! Wilkie!
756
00:39:46,500 --> 00:39:49,292
- Stai, Wilkie. Nu pleca.
- Am rămas fără răbdare.
757
00:39:49,375 --> 00:39:52,083
Ai spus că le vei șterge pe toate.
Aceasta este o casă publică.
758
00:39:53,542 --> 00:39:55,292
Voi scăpa de ei imediat, Wilkie.
759
00:39:55,375 --> 00:39:56,750
Acum ea fuge. Ai rănit-o.
760
00:39:56,833 --> 00:39:59,292
Nu, nu, nu, nu va merge. Voi vorbi cu ea.
761
00:39:59,375 --> 00:40:02,125
Dă-mi doar zece minute.
Acum, asta nu te va ucide.
762
00:40:02,208 --> 00:40:03,958
Nu iau mult mai mult de la niciunul dintre voi.
763
00:40:04,042 --> 00:40:05,250
Nu pleca, Wilkie.
764
00:40:05,333 --> 00:40:08,208
O voi repara ca ea să poată
vorbesc singur cu tine.
765
00:40:08,292 --> 00:40:10,292
Te rog, Wilkie.
766
00:40:10,375 --> 00:40:11,792
Vă rog.
767
00:40:15,375 --> 00:40:16,875
Voi aștepta afară.
768
00:40:16,958 --> 00:40:18,542
Nu pentru mult timp.
769
00:40:22,333 --> 00:40:25,042
-[armonica cântă melodie tristă]
-[Kipper] Frumos!
770
00:40:25,125 --> 00:40:28,083
Știi, mă ia
chiar înapoi la capela închisorii.
771
00:40:28,167 --> 00:40:30,000
duminica seara.
772
00:40:30,083 --> 00:40:31,708
Zile fericite.
773
00:40:32,500 --> 00:40:34,083
Zile fericite.
774
00:40:37,875 --> 00:40:39,125
Scarper, Kip.
775
00:40:39,208 --> 00:40:40,792
Eh? Aici, tocmai am adus astea...
776
00:40:40,875 --> 00:40:42,625
Nu, nu, ai auzit. Hai, afară.
777
00:40:43,125 --> 00:40:44,625
Woo.
778
00:40:46,000 --> 00:40:48,208
E un truc murdar, nu-i așa?
779
00:40:48,292 --> 00:40:50,125
Aduc lucrurile
și le bei pe toate.
780
00:40:50,208 --> 00:40:52,375
- Ne vedem mai târziu pe drum.
- Eh?
781
00:40:53,375 --> 00:40:57,458
Oh... te-am prins, Jess. Te-am prins.
782
00:40:59,458 --> 00:41:02,625
[armonica tristă continuă]
783
00:41:10,208 --> 00:41:12,708
- Unde te duci?
- Ce contează?
784
00:41:13,792 --> 00:41:16,167
Oh, Het, nu poți pleca.
785
00:41:16,875 --> 00:41:18,625
Nu așa.
786
00:41:19,375 --> 00:41:21,042
Nu după ce s-a întâmplat.
787
00:41:25,625 --> 00:41:27,625
Hai să bem ceva, da?
788
00:41:27,708 --> 00:41:29,417
Fă-ne bine tuturor.
789
00:41:32,167 --> 00:41:33,917
Bill, vorbește cu ea.
790
00:41:34,792 --> 00:41:36,667
Fă un pufnit, Hetty.
791
00:41:37,625 --> 00:41:39,208
Ultimul.
792
00:41:45,917 --> 00:41:47,333
În regulă.
793
00:41:48,500 --> 00:41:50,042
E o fată.
794
00:41:55,250 --> 00:41:57,750
[armonica tristă continuă]
795
00:42:05,542 --> 00:42:07,500
Asta te va pune inima în tine.
796
00:42:13,375 --> 00:42:15,625
Când Tommy a tras arma aia...
797
00:42:16,500 --> 00:42:19,292
Am crezut că-mi merge inima
să nu mai bată.
798
00:42:19,375 --> 00:42:20,917
Ai făcut-o?
799
00:42:23,417 --> 00:42:25,750
Crezi că nu am sentimente.
800
00:42:25,833 --> 00:42:28,375
Dacă ai avea vreunul,
ne-ai fi scos de aici cu ani în urmă.
801
00:42:28,458 --> 00:42:30,542
Oh, Hetty, cum aș putea?
802
00:42:30,625 --> 00:42:32,500
Odată ce bătrânul tău ne-a părăsit,
803
00:42:32,583 --> 00:42:34,292
eu cu doi copii pe mâini...
804
00:42:34,375 --> 00:42:36,708
Să bem la asta. Noroc.
805
00:42:36,792 --> 00:42:38,375
[armonica se oprește]
806
00:42:40,875 --> 00:42:42,333
Succes, Hetty.
807
00:42:43,333 --> 00:42:45,208
S-au întâmplat atât de multe astăzi.
808
00:42:46,042 --> 00:42:47,750
Te pune pe ganduri.
809
00:42:49,542 --> 00:42:50,833
Tommy.
810
00:42:52,125 --> 00:42:54,875
Tommy a crescut așa.
811
00:42:54,958 --> 00:42:56,458
Ca un lup.
812
00:42:57,917 --> 00:43:00,833
Nu am mai plâns o lacrimă de 30 de ani.
813
00:43:01,292 --> 00:43:02,708
Nici unul.
814
00:43:04,667 --> 00:43:06,375
Acum le simt...
815
00:43:06,458 --> 00:43:09,583
înghesuindu-mi în gât
parca ma inecam.
816
00:43:10,375 --> 00:43:13,167
-[plângând]
- Jess, nu.
817
00:43:13,750 --> 00:43:15,250
Săraca mamă.
818
00:43:16,125 --> 00:43:19,292
Toate acele lacrimi s-au lipit
acolo jos de 30 de ani.
819
00:43:20,208 --> 00:43:22,250
Asta vreau să spun, Het.
820
00:43:22,333 --> 00:43:25,333
Nu vreau ca viața ta să fie ca a mea.
821
00:43:25,875 --> 00:43:28,708
- De aceea vreau ca tu și Wilkie să...
- Nu!
822
00:43:28,792 --> 00:43:30,208
O, nu, te rog!
823
00:43:30,292 --> 00:43:35,167
Nu vezi că dacă l-ai avea pe Wilkie,
totul ar fi diferit. Tot!
824
00:43:35,250 --> 00:43:38,250
Am putea pleca cu toții de aici.
L-am putea scoate pe Tommy.
825
00:43:38,333 --> 00:43:40,708
Nu vreau să vorbesc despre asta.
826
00:43:40,792 --> 00:43:42,875
Dacă ai rămâne aici, Het.
827
00:43:42,958 --> 00:43:44,875
Apoi, când Tommy se întoarce,
828
00:43:44,958 --> 00:43:48,208
am putea să-l avem amândoi.
Aș fi diferit cu el, promit.
829
00:43:48,292 --> 00:43:51,042
Dacă ai vrut să spui doar asta,
dacă ai vrut cu adevărat.
830
00:43:51,125 --> 00:43:54,333
Dar da, Het, dacă îmi dai
șansa de a vă arăta.
831
00:43:57,208 --> 00:43:58,667
Amuzant...
832
00:43:59,458 --> 00:44:02,167
Mă simt la fel de aproape de tine acum
așa cum am făcut cu Tommy.
833
00:44:06,167 --> 00:44:07,750
Tommy.
834
00:44:11,333 --> 00:44:14,208
Să ne îmbătăm. Cui îi pasă?
835
00:44:14,292 --> 00:44:17,708
- S-a săturat, Jess.
- Stai departe de asta.
836
00:44:17,792 --> 00:44:19,667
M-am târât de prea mult timp.
837
00:44:21,042 --> 00:44:22,750
Whisky-ul e bun.
838
00:44:22,833 --> 00:44:25,083
[armonica tristă continuă]
839
00:44:25,167 --> 00:44:27,125
Te face să te simți bine.
840
00:44:29,333 --> 00:44:31,083
Ascultă, asta e...
841
00:44:31,167 --> 00:44:34,458
Asta e cântecul
ai cântat acea vreme la școală.
842
00:44:35,000 --> 00:44:36,708
Este cântecul meu preferat.
843
00:44:45,000 --> 00:44:48,042
♪ Crinii priveau ♪
844
00:44:48,125 --> 00:44:51,875
♪ ♪Atât de mișto și atât de alb și
845
00:44:52,875 --> 00:44:59,292
♪ Și așa am cântat încet
ca să nu audă nimeni ♪
846
00:44:59,375 --> 00:45:03,375
♪ Noapte bună și Dumnezeu să vă binecuvânteze ♪
847
00:45:03,458 --> 00:45:08,125
♪ Dumnezeu să te binecuvânteze, draga mea ♪
848
00:45:08,208 --> 00:45:11,875
[armonica tristă continuă]
849
00:45:20,292 --> 00:45:21,708
[armonica se oprește]
850
00:45:26,333 --> 00:45:29,292
Haide, Bill, vom merge pe drum
și ai unul cu Kipper.
851
00:45:43,708 --> 00:45:45,875
Nu pleci, Hetty?
852
00:45:47,500 --> 00:45:48,833
Nu.
853
00:45:50,792 --> 00:45:52,583
Nu, nu merg.
854
00:45:55,417 --> 00:45:59,167
[se cântă muzică tristă]
855
00:46:42,833 --> 00:46:44,250
Haide, Bill.
856
00:46:44,333 --> 00:46:46,583
- Cine e acela?
- Haide.
857
00:46:47,917 --> 00:46:49,500
Wilkie.
858
00:46:49,583 --> 00:46:52,208
Este Wilkie. Mă întorc sus.
859
00:46:52,292 --> 00:46:54,458
Nu, nu ești,
nu vrea decât să vorbească cu ea.
860
00:46:54,542 --> 00:46:56,458
- Mă duc acolo sus.
- Nu, nu ești, Bill!
861
00:46:56,542 --> 00:46:58,792
Este singura ei șansă.
Nu vezi asta?
862
00:47:55,708 --> 00:47:57,292
[adormiți] Oh, tu ești.
863
00:47:58,583 --> 00:48:01,042
Oh, pleacă, sunt obosit.
864
00:48:04,417 --> 00:48:06,125
Unde e mama?
865
00:48:07,167 --> 00:48:09,125
Unde sunt ceilalti?
866
00:48:10,083 --> 00:48:11,542
Plecat.
867
00:48:19,542 --> 00:48:21,417
Oh, ieși afară.
868
00:48:21,500 --> 00:48:23,917
Pleacă de aici. Pleacă de aici!
869
00:48:24,000 --> 00:48:26,500
Ți-am spus, au plecat!
Mai rămânem doar tu și cu mine!
870
00:48:26,583 --> 00:48:29,042
- Lasă-mă!
- Suntem doar tu și cu mine, Hetty.
871
00:48:29,792 --> 00:48:31,042
Doar tu și cu mine.
872
00:48:31,125 --> 00:48:34,625
Așa e, Hetty.
Nu poți continua să lupți cu lumea întreagă.
873
00:48:36,417 --> 00:48:37,583
Lasă-mă!
874
00:48:37,667 --> 00:48:40,125
- Ia-o ușurel. Ia-o ușor, Hetty!
- Lasă-mă! Lasă-mă!
875
00:48:40,208 --> 00:48:43,542
Ia-o ușurel. Am luptat destule,
tu și cu mine, Hetty.
876
00:48:43,625 --> 00:48:44,833
Vă rog.
877
00:48:45,708 --> 00:48:47,417
Hetty.
878
00:48:47,500 --> 00:48:49,083
Hetty.
879
00:48:50,542 --> 00:48:51,875
Hetty?
880
00:49:10,333 --> 00:49:13,250
Hetty? Hetty?
881
00:49:14,083 --> 00:49:15,458
Hetty...
882
00:49:18,500 --> 00:49:21,500
[se redă muzică moale]
883
00:50:12,167 --> 00:50:13,917
Wilkie.
884
00:50:15,167 --> 00:50:17,292
Nu poți lua băutura.
885
00:50:17,375 --> 00:50:19,083
Ai leșinat.
886
00:50:20,125 --> 00:50:21,792
Cât timp?
887
00:50:21,875 --> 00:50:23,708
Care este ora?
888
00:50:23,792 --> 00:50:25,875
Ai ieșit cam o oră.
889
00:50:25,958 --> 00:50:27,792
Sunt doar zece.
890
00:50:30,833 --> 00:50:32,958
Ceilalți s-au întors?
891
00:50:33,042 --> 00:50:34,667
Nu.
892
00:50:38,792 --> 00:50:42,875
Ai fost doar...
stând acolo tot timpul?
893
00:50:43,875 --> 00:50:46,875
Tot timpul. Doar privind la tine.
894
00:50:49,750 --> 00:50:53,583
Acum știi de ce e strada
a râs de mine.
895
00:50:55,375 --> 00:50:57,250
Râd de tine, de ce?
896
00:50:58,750 --> 00:51:00,833
Pentru că am avut febră.
897
00:51:00,917 --> 00:51:02,583
Nu știai?
898
00:51:09,333 --> 00:51:10,792
Sigur că știai.
899
00:51:13,750 --> 00:51:16,250
Am crezut că pot obține orice îmi doresc.
900
00:51:17,250 --> 00:51:18,958
Ți-am spus, îți amintești?
901
00:51:19,625 --> 00:51:21,417
Marele Wilkie.
902
00:51:21,500 --> 00:51:23,125
Ei bine, acum știu mai bine.
903
00:51:25,000 --> 00:51:26,583
Trăiește și învață.
904
00:51:28,958 --> 00:51:30,833
Ai grijă de tine.
905
00:51:31,625 --> 00:51:33,000
Wilkie...
906
00:51:33,625 --> 00:51:35,583
[muzică romantică]
907
00:51:38,000 --> 00:51:39,542
ce vrei?
908
00:51:43,042 --> 00:51:44,542
Wilkie...
909
00:51:58,958 --> 00:52:01,792
[muzică dramatică]
910
00:52:38,708 --> 00:52:40,125
Jackie, mai ia un trabuc.
911
00:52:40,208 --> 00:52:42,042
Haide, ia mult.
912
00:52:43,708 --> 00:52:45,292
Ce-i cu tine?
913
00:52:45,375 --> 00:52:48,167
Amândoi stați aici
ca și cum te-ai uita la o înmormântare.
914
00:52:48,250 --> 00:52:50,250
Ai ceva în minte?
Bine, spune, spune.
915
00:52:50,333 --> 00:52:52,042
Da, spune, Jackie.
916
00:52:52,125 --> 00:52:53,833
Bine, Guv'nor,
daca chiar vrei sa stii.
917
00:52:53,917 --> 00:52:56,917
M-am săturat de dinții din spate,
chiar până aici.
918
00:52:57,000 --> 00:52:59,458
În ultimele săptămâni, ce am făcut?
Sweet Nothing.
919
00:52:59,542 --> 00:53:02,667
Stai și te așteaptă.
Stai în jur în timp ce tu...
920
00:53:02,750 --> 00:53:04,292
În timp ce eu ce?
921
00:53:04,375 --> 00:53:05,667
M-ai întrebat și eu îți spun.
922
00:53:05,750 --> 00:53:08,417
Tot ce vrei să faci este lună
în jurul acelei piese de Martin.
923
00:53:09,625 --> 00:53:12,625
- Altceva?
- Ideea este, ce știi despre ea?
924
00:53:12,708 --> 00:53:14,708
E groasă ca hoții cu Collins.
925
00:53:14,792 --> 00:53:17,500
Oh, nu-i bine să vorbești cu el, Jackie.
S-a moale.
926
00:53:17,583 --> 00:53:19,792
E într-o ieșire de acolo
de parcă ar locui acolo.
927
00:53:19,875 --> 00:53:21,500
Dacă deschide gura la el...
928
00:53:21,583 --> 00:53:24,958
Ei bine, tu știi la fel de bine ca mine
de ani de zile încearcă să ne bată în cuie.
929
00:53:25,042 --> 00:53:26,917
- N-am făcut-o încă.
- Dar nu se știe niciodată.
930
00:53:27,000 --> 00:53:28,375
Și acum fugi spre Cornwall
931
00:53:28,458 --> 00:53:30,042
și lăsându-mă să țin copilul în brațe.
932
00:53:30,625 --> 00:53:33,542
Când ai văzut
ei împreună? Când? Unde?
933
00:53:33,625 --> 00:53:35,042
În jurul. Ştii.
934
00:53:35,125 --> 00:53:38,000
Alaltăieri l-am văzut înăuntru
stradă, vorbind și râzând cu ea.
935
00:53:38,083 --> 00:53:40,083
Îți dau doar puterea, Guv'nor.
936
00:53:40,167 --> 00:53:43,542
Oh, trezește-te, Wilkie.
Ești atât de amețit încât nu poți vedea direct.
937
00:53:43,625 --> 00:53:47,625
Acum e Cornwall. Următorul lucru,
va fi confetti și clopote de nuntă.
938
00:53:47,708 --> 00:53:49,458
Te va pune să conduci un magazin de dulciuri
939
00:53:49,542 --> 00:53:51,958
pe Drumul Mare
înainte de a putea spune „prostie”.
940
00:53:52,542 --> 00:53:54,792
Oh, ce folos
de a vorbi cu el, Jackie?
941
00:53:54,875 --> 00:53:56,292
El este îndrăgostit.
942
00:53:56,375 --> 00:53:58,417
Nu poate vedea altceva decât stele.
943
00:54:07,917 --> 00:54:10,167
Ieși afară, perechea.
944
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
Jackie, așteaptă afară.
945
00:54:17,500 --> 00:54:19,250
Wilkie mi-a spus că pleci la mare.
946
00:54:19,333 --> 00:54:20,708
Asta e corect. Cornwall.
947
00:54:20,792 --> 00:54:24,042
Să ai un timp frumos.
Adu-mi înapoi un băț de piatră.
948
00:54:27,583 --> 00:54:29,167
Am spus că te iau mai târziu.
949
00:54:29,250 --> 00:54:32,000
Știu, dar am vrut să-ți arăt rochia.
950
00:54:32,083 --> 00:54:35,333
Am plătit doar depozitul pe el.
Vreau să știu dacă îți place.
951
00:54:35,417 --> 00:54:37,583
În regulă. Ți se potrivește.
952
00:54:37,667 --> 00:54:39,542
- Ce s-a întâmplat?
- Nimic.
953
00:54:39,625 --> 00:54:40,917
Nimic.
954
00:54:41,000 --> 00:54:43,083
Nu te-ai răzgândit
despre plecarea?
955
00:54:44,167 --> 00:54:47,083
Nu. Nu, nu. Mai devreme, cu atât mai bine.
956
00:54:48,083 --> 00:54:49,875
Strada asta...
957
00:54:49,958 --> 00:54:52,625
E strada... mirosul se înrăutățește.
958
00:54:52,708 --> 00:54:55,542
Nu devine mai bine, devine mai rău.
959
00:54:57,000 --> 00:54:58,833
Încă nu-mi vine să cred.
960
00:55:00,000 --> 00:55:02,958
Am acea poza acasă.
O am de ani de zile.
961
00:55:03,042 --> 00:55:04,958
E ca un vis.
962
00:55:05,042 --> 00:55:08,000
Poți să arunci asta.
Îți voi arăta lucrul adevărat.
963
00:55:08,083 --> 00:55:11,333
Poate, m-am gândit,
poate nu ne vom întoarce deloc aici.
964
00:55:11,417 --> 00:55:13,667
Wilkie, asta l-ar face perfect.
965
00:55:13,750 --> 00:55:16,417
Poate am putea începe
o mica afacere undeva.
966
00:55:17,167 --> 00:55:18,875
Ce vrei să spui, o mică afacere?
967
00:55:18,958 --> 00:55:20,375
Ce fel de afacere?
968
00:55:20,458 --> 00:55:23,833
Poate un pic... poate un mic magazin de dulciuri
pe High Road, nu?
969
00:55:23,917 --> 00:55:26,625
Nu-mi pasă. Chiar nu contează.
970
00:55:33,292 --> 00:55:36,167
- Mă întreb ce spun ei pe stradă.
- Cui îi pasă?
971
00:55:36,250 --> 00:55:39,292
Au râs o dată
pentru că m-ai făcut să transpir.
972
00:55:39,375 --> 00:55:41,542
Doamne, m-ai făcut să transpir.
973
00:55:45,875 --> 00:55:47,500
Era ca o febră.
974
00:55:47,583 --> 00:55:50,042
Am fost lovit de lună ca un școlar.
975
00:55:50,667 --> 00:55:52,292
mai sunt.
976
00:55:52,375 --> 00:55:54,500
Când ești lângă mine așa, încă mai sunt.
977
00:56:00,250 --> 00:56:03,833
Amuzant. Ar trebui să te urăsc
pentru ce i-ai făcut lui Tommy.
978
00:56:04,750 --> 00:56:07,083
Ar trebui să mă urăști
pentru felul în care te-am tratat.
979
00:56:07,167 --> 00:56:09,083
Dar noi nu.
980
00:56:09,167 --> 00:56:10,958
Trebuie să plec.
981
00:56:11,833 --> 00:56:13,792
Nu am terminat de împachetat.
982
00:56:17,750 --> 00:56:19,167
Jackie.
983
00:56:23,458 --> 00:56:25,417
Ține această cameră închisă
cât sunt plecată, vrei?
984
00:56:25,500 --> 00:56:27,375
Ai grijă de acestea.
Ce se întâmplă acum?
985
00:56:27,458 --> 00:56:29,375
Ai prins-o
ruj pe toată fața.
986
00:56:33,625 --> 00:56:36,167
[joc de trâmbiță jalnic]
987
00:56:39,875 --> 00:56:41,792
Hetty, trebuie să vorbesc cu tine.
988
00:56:41,875 --> 00:56:43,833
- Nu mă pot opri acum.
- Acum uite, este vorba despre Tommy.
989
00:56:44,417 --> 00:56:46,375
Guv'nor, aici.
990
00:56:48,667 --> 00:56:51,083
Vrei gunoi de grajd, domnule?
Bun pentru gradina ta.
991
00:56:51,167 --> 00:56:53,042
Doar un bănuț o găleată mare.
992
00:56:53,125 --> 00:56:55,667
Atât îmi lipsește.
Hai, hop-o.
993
00:56:55,750 --> 00:56:57,042
Hop it!
994
00:57:05,125 --> 00:57:06,875
Ce ți-am spus, Guv'nor?
995
00:57:06,958 --> 00:57:08,292
Ce ti-am spus?
996
00:57:08,375 --> 00:57:10,542
Dacă e fata ta, este un mod amuzant
a duce mai departe.
997
00:57:10,625 --> 00:57:12,750
Uită-te la ei acolo jos.
Te fac prost.
998
00:57:12,833 --> 00:57:15,958
Îți spun, Guv'nor,
dacă pleci cu ea va...
999
00:57:16,042 --> 00:57:19,625
[muzică dramatică]
1000
00:57:46,458 --> 00:57:47,917
E gata, Wilk...
1001
00:57:48,000 --> 00:57:49,292
ce vrei?
1002
00:57:49,375 --> 00:57:50,833
Vreau să o văd pe Hetty.
1003
00:57:50,917 --> 00:57:53,750
- Ei bine, e ocupată, nu are timp.
- Mă poate scuti de două minute.
1004
00:57:58,208 --> 00:57:59,708
Aș vrea să vorbesc cu tine.
1005
00:57:59,792 --> 00:58:02,708
- Câteva minute, în privat.
- I-am spus, nu ai timp.
1006
00:58:02,792 --> 00:58:04,292
În regulă.
1007
00:58:08,125 --> 00:58:10,833
Rozele care clipesc, băgându-și nasul înăuntru.
1008
00:58:12,333 --> 00:58:14,083
Deci chiar mergi?
1009
00:58:15,708 --> 00:58:17,375
Despre ce vrei să mă vezi?
1010
00:58:17,458 --> 00:58:20,042
Un copil a intrat într-un birou
la Whitechapel în această după-amiază.
1011
00:58:20,125 --> 00:58:21,708
Tocmai am primit raportul.
1012
00:58:21,792 --> 00:58:23,417
A tras o armă asupra casieriei.
1013
00:58:23,500 --> 00:58:25,458
Un copil a intrat într-un birou
deci trebuie să fie Tommy?
1014
00:58:25,542 --> 00:58:27,292
Era Tommy, Het.
1015
00:58:27,375 --> 00:58:29,083
Se potrivește descrierea.
1016
00:58:33,917 --> 00:58:35,375
Oare el...
1017
00:58:36,292 --> 00:58:37,667
Ei bine, vreau să spun...
1018
00:58:38,500 --> 00:58:39,958
- Pistolul...
- Nu, nu, nu a folosit-o.
1019
00:58:40,042 --> 00:58:41,667
Nu a avut nicio șansă.
1020
00:58:41,750 --> 00:58:43,417
Casiera a apăsat pe soneria de avertizare,
copilul a fugit.
1021
00:58:43,500 --> 00:58:45,292
- Nu a primit nimic.
-[oftă]
1022
00:58:45,375 --> 00:58:46,917
Nu a primit nimic, Het.
1023
00:58:47,000 --> 00:58:48,958
Dar nu vezi
asta îl va face mai disperat.
1024
00:58:49,042 --> 00:58:51,792
O să încerce din nou
și poate data viitoare va trage.
1025
00:58:51,875 --> 00:58:54,958
Arma e încărcată, Hetty,
nu vezi, se va stinge cândva?
1026
00:58:55,042 --> 00:58:56,458
Am făcut tot ce am putut.
1027
00:58:56,542 --> 00:58:58,125
Nu mă va asculta.
Am făcut tot ce am putut.
1028
00:58:58,208 --> 00:58:59,625
Renunți.
1029
00:58:59,708 --> 00:59:01,917
iau ceva
pentru mine pentru o schimbare.
1030
00:59:02,000 --> 00:59:04,250
Suni ca Tommy.
Ar trebui să te auzi.
1031
00:59:04,333 --> 00:59:05,833
Oricum, cum îl pot ajuta?
1032
00:59:05,917 --> 00:59:07,792
Ce te astepti sa fac,
ieși pe acoperiș și-l suni pe Tommy?
1033
00:59:07,875 --> 00:59:10,958
- Crezi că va veni în fugă?
- Te cunosc, Het, te-am văzut crescând.
1034
00:59:11,042 --> 00:59:12,958
Ai o idee
în capul tău îl poți schimba pe Wilkie.
1035
00:59:13,042 --> 00:59:15,208
Uită-l. Crede-mă, e putred, e corupt,
1036
00:59:15,292 --> 00:59:17,000
și tot ce atinge se putrezește și el.
1037
00:59:17,083 --> 00:59:18,750
Tot.
1038
00:59:18,833 --> 00:59:20,583
Mă duce departe de aici.
1039
00:59:22,125 --> 00:59:24,125
Oh, Wilkie. Hetty este aproape gata.
1040
00:59:24,208 --> 00:59:27,000
A apărut tipul Collins,
a vrut să o văd în privat.
1041
00:59:27,083 --> 00:59:28,667
Mă duc să o iau.
1042
00:59:30,000 --> 00:59:31,875
- Wilkie e aici, Het.
- În regulă.
1043
00:59:37,500 --> 00:59:39,250
Ești un om bun, Frank.
1044
00:59:39,333 --> 00:59:42,000
Dar îți faci treaba și mă lași în pace.
1045
00:59:53,667 --> 00:59:55,458
Ei bine...
1046
00:59:55,542 --> 00:59:58,625
Domnul detectiv sergent Collins în persoană.
1047
00:59:59,917 --> 01:00:01,792
I-ai spus unde mergem, Hetty?
1048
01:00:01,875 --> 01:00:04,333
- Oh, Wilkie, nu contează.
- Spune-i.
1049
01:00:06,083 --> 01:00:07,417
Mergem în Cornwall.
1050
01:00:07,500 --> 01:00:08,958
Unii oameni au tot norocul.
1051
01:00:11,083 --> 01:00:12,875
A fost ideea mea.
1052
01:00:13,542 --> 01:00:15,833
Vreau să văd dacă într-adevăr
arata ca poza mea.
1053
01:00:18,500 --> 01:00:21,125
- E un drum lung.
- Cu atât mai bine.
1054
01:00:21,208 --> 01:00:23,417
279 mile.
1055
01:00:24,333 --> 01:00:26,917
279 mile distanță de aici.
1056
01:00:28,667 --> 01:00:30,083
La ce te uiți?
1057
01:00:30,167 --> 01:00:32,333
Este o crimă
sa vrei sa pleci de aici?
1058
01:00:32,417 --> 01:00:33,833
Acum, Hetty, acum.
1059
01:00:33,917 --> 01:00:36,875
Nu trebuie să vorbești
la detectivul sergent Collins așa.
1060
01:00:37,750 --> 01:00:41,167
- Cine se crede?
- Îți spun, e un aramă.
1061
01:00:41,250 --> 01:00:43,000
Și un aramă cinstit, de asemenea.
1062
01:00:43,083 --> 01:00:44,583
Ce este zilele astea, Frank?
1063
01:00:44,667 --> 01:00:46,833
Șase lire pe săptămână? [chicoti]
1064
01:00:47,542 --> 01:00:49,708
știi,
Mereu m-am întrebat despre tine, Frank.
1065
01:00:49,792 --> 01:00:51,917
Despre tine și despre mine.
1066
01:00:52,000 --> 01:00:54,458
Aceeași stradă, aceeași școală.
1067
01:00:54,542 --> 01:00:58,167
Și uită-te la noi, eu un om de afaceri
iar tu un... tu un polițist.
1068
01:00:59,500 --> 01:01:01,417
Wilkie, hai să plecăm de aici.
1069
01:01:03,667 --> 01:01:05,417
Nu mergi în acea ținută.
1070
01:01:06,042 --> 01:01:07,500
Acest?
1071
01:01:08,750 --> 01:01:10,500
Ai spus că ți-a plăcut?
1072
01:01:10,583 --> 01:01:12,167
M-am răzgândit.
1073
01:01:13,083 --> 01:01:15,500
- Wilkie--
- Am spus că m-am răzgândit.
1074
01:01:18,667 --> 01:01:20,375
Vezi dacă mai ai ceva, Het?
1075
01:01:21,125 --> 01:01:22,667
Vezi dacă mai ai ceva.
1076
01:01:26,083 --> 01:01:28,000
Am rochia albastră.
1077
01:01:28,083 --> 01:01:29,917
Dar e plin.
1078
01:01:30,000 --> 01:01:31,833
Despachetează-l, atunci.
1079
01:01:32,500 --> 01:01:34,708
- Wilkie, nu înțeleg.
- Adică, schimbă-l!
1080
01:01:34,792 --> 01:01:36,375
Acum.
1081
01:01:36,458 --> 01:01:39,125
Haide, despachetează-l.
Haide, repede. Fii rapid cu asta.
1082
01:01:53,292 --> 01:01:55,250
Haide, repede, repede.
1083
01:01:55,333 --> 01:01:58,750
Da, Wilkie,
Și mie îmi place mai mult cealaltă rochie.
1084
01:01:58,833 --> 01:02:01,042
Vezi tu, Frank, ceea ce spun eu merge.
1085
01:02:01,125 --> 01:02:03,000
Acesta este motto-ul, nu-i așa, Frank?
1086
01:02:03,083 --> 01:02:05,167
Acesta este motto-ul cu toate fetele mele.
1087
01:02:05,250 --> 01:02:07,667
Haide. Intră.
1088
01:02:11,125 --> 01:02:14,292
[copil plângând în fundal]
1089
01:02:15,875 --> 01:02:17,750
Cât mai mult, Wilkie?
1090
01:02:17,833 --> 01:02:19,375
Adică, acest loc.
1091
01:02:20,250 --> 01:02:22,208
Nu-ți place?
1092
01:02:22,292 --> 01:02:24,167
Miroase a coș de gunoi.
1093
01:02:24,250 --> 01:02:26,333
Cine este acesta, Wilkie?
1094
01:02:26,417 --> 01:02:28,000
Asta e Lova.
1095
01:02:28,083 --> 01:02:30,667
Lova. Și-a gândit ea însăși numele.
1096
01:02:30,750 --> 01:02:32,792
Foarte potrivit. [râde]
1097
01:02:32,875 --> 01:02:35,875
Grăbește-te, Hetty, grăbește-te!
Grăbește-te, nu avem toată noaptea!
1098
01:02:35,958 --> 01:02:38,083
E un drum lung până în Cornwall.
1099
01:02:38,167 --> 01:02:39,750
Cati mile ai spus?
1100
01:02:39,833 --> 01:02:42,333
Câte mile? 200 si...
270-ceva?
1101
01:02:42,417 --> 01:02:45,000
- Mă duc să o ajut.
- Nu, tu stai aici.
1102
01:02:45,083 --> 01:02:47,125
Stai, Frank. Stai un minut.
1103
01:02:47,208 --> 01:02:49,375
Se pare că faci parte din cercul familiei.
1104
01:02:49,458 --> 01:02:51,792
Nu vrei să ratezi la revedere.
1105
01:03:10,458 --> 01:03:11,875
În regulă, Wilkie?
1106
01:03:11,958 --> 01:03:13,333
Va merge.
1107
01:03:15,167 --> 01:03:18,542
Da, va merge. Ce crezi, Lova?
1108
01:03:18,625 --> 01:03:20,750
Ce caută ea aici, Wilkie?
1109
01:03:20,833 --> 01:03:22,625
Ei bine, hai să ne mișcăm, Wilkie.
1110
01:03:22,708 --> 01:03:25,083
Acest gunoi mă doboară.
1111
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Wilkie, te-am întrebat.
1112
01:03:26,667 --> 01:03:29,167
Și vă spun că călătoria este oprită!
1113
01:03:29,250 --> 01:03:30,708
Călătoria e oprită!
1114
01:03:31,542 --> 01:03:33,708
- Dar, Wilkie...
- Acum, nu te certa!
1115
01:03:33,792 --> 01:03:36,375
Știi cum urăsc argumentele,
deci nu te certa.
1116
01:03:36,458 --> 01:03:38,292
Pleacă de aici, auzi?
Ieși afară, afară!
1117
01:03:38,375 --> 01:03:40,167
Este o plăcere.
1118
01:03:56,917 --> 01:03:58,875
Nu-ți face griji, Het?
1119
01:03:58,958 --> 01:04:00,458
Am să am grijă de tine.
1120
01:04:00,542 --> 01:04:02,542
Lasă-mă în pace, mamă. Lasă-mă în pace.
1121
01:04:02,625 --> 01:04:06,125
Vezi, Frank? ce spun...
Ceea ce spun merge, așa cum ți-am spus.
1122
01:04:08,250 --> 01:04:09,583
Știi ce este asta?
1123
01:04:09,667 --> 01:04:11,042
De ce, este cardul tău de mandat.
1124
01:04:11,125 --> 01:04:12,417
Te face un aramă oficial.
1125
01:04:12,500 --> 01:04:14,875
Asta e corect. Și când l-am pus
în acest buzunar înseamnă că sunt în afara serviciului.
1126
01:04:14,958 --> 01:04:16,708
Deci ești în afara serviciului. Şi ce dacă?
1127
01:04:16,792 --> 01:04:19,333
Îndrăznești să mă atingi, cupru, și voi...
1128
01:04:19,417 --> 01:04:21,500
Vei veni afară.
1129
01:04:26,833 --> 01:04:28,167
Cum se simte?
1130
01:04:28,250 --> 01:04:30,000
Cum se simte?!
1131
01:04:48,417 --> 01:04:50,125
Scoală-te.
1132
01:04:58,833 --> 01:05:00,750
Pentru asta, voi...
1133
01:05:00,833 --> 01:05:04,583
O să te țin în afara serviciului
pentru restul zilelor tale.
1134
01:05:08,042 --> 01:05:10,125
- Oh, Hetty.
- Nu te milă de mine, mamă.
1135
01:05:10,208 --> 01:05:11,917
Vă rog să nu mă compătimească.
1136
01:05:13,917 --> 01:05:16,042
Sunt atât de supărat pe mine însumi.
1137
01:05:16,125 --> 01:05:18,208
mi-e atât de rușine
1138
01:05:23,917 --> 01:05:26,333
inspector,
Vreau să-l pun la conducere pe acest om.
1139
01:05:26,417 --> 01:05:27,500
Pentru agresiune.
1140
01:05:27,583 --> 01:05:29,292
Tu, Wilkie?
1141
01:05:29,375 --> 01:05:31,708
Bine atunci. Să coborâm
la gară, da?
1142
01:05:31,792 --> 01:05:33,917
Vom începe o anchetă.
1143
01:05:34,875 --> 01:05:37,208
- În toate.
-[mulțimea râde]
1144
01:05:40,167 --> 01:05:41,750
Haide, Wilkie.
1145
01:05:41,833 --> 01:05:44,583
[pianul clincheie pe fundal]
1146
01:05:48,167 --> 01:05:51,000
Știi că vrei să frânezi
acel temperament al tău un pic, Frank.
1147
01:05:51,083 --> 01:05:54,583
Problema cu tine este că iei
toate acestea și personal.
1148
01:05:54,667 --> 01:05:57,083
Când ești aramă,
nu-ți poți permite să te implici.
1149
01:05:57,167 --> 01:05:59,875
Îți faci treaba,
mentineti legea, fara comentarii.
1150
01:06:01,042 --> 01:06:03,208
Aș dori să mă transfer
la altă divizie, domnule.
1151
01:06:03,292 --> 01:06:05,583
O divizie? Hyde Park?
1152
01:06:06,958 --> 01:06:09,458
Crezi că acest lot ar fi
mai bine dacă ar locui în case decente?
1153
01:06:09,542 --> 01:06:11,167
Crezi cărămizi și mortar
ar face diferența?
1154
01:06:11,250 --> 01:06:14,417
Da, o iau. Nu le-ar face perfecte,
le-ar putea oferi șansa de a fi oameni.
1155
01:06:14,500 --> 01:06:16,458
Ai stele în ochi, Frank.
1156
01:06:16,542 --> 01:06:18,833
Acești oameni sunt aici pentru că nu au
a avut curajul să fie oriunde altundeva.
1157
01:06:18,917 --> 01:06:20,875
Ei nu merită nimic mai bun.
1158
01:06:24,125 --> 01:06:25,917
Oh, poate e greu pentru copii.
1159
01:06:26,000 --> 01:06:28,125
E greu pentru toți,
fiecare om jack.
1160
01:06:28,208 --> 01:06:30,417
Jumătate dintre ele nu ar funcționa
dacă le-ar fi oferit în farfurie.
1161
01:06:30,500 --> 01:06:32,167
Crezi că le place să trăiască așa?
1162
01:06:32,250 --> 01:06:33,792
I-ai văzut chiar tu, Frank.
1163
01:06:33,875 --> 01:06:35,792
Prea mult. Un bărbat are dreptul la muncă.
1164
01:06:35,875 --> 01:06:38,500
Pentru a-și face cele trei mese pătrate pe zi,
a respira aer care nu miroase.
1165
01:06:38,583 --> 01:06:40,292
Ei bine, cel puțin el are dreptul la asta.
1166
01:06:40,375 --> 01:06:42,375
Vezi? Te implici.
1167
01:06:43,042 --> 01:06:45,208
- Suni ca un rosu.
- Sun ca mine.
1168
01:06:45,292 --> 01:06:47,167
Culorile nu mă interesează și nici politica.
1169
01:06:47,250 --> 01:06:48,875
Îmi fac griji pentru oameni.
1170
01:06:48,958 --> 01:06:52,708
În regulă. Îți voi spune o singură persoană
puteți începe să vă faceți griji pentru acest minut.
1171
01:06:52,792 --> 01:06:54,375
- Cine e acela?
- Tommy Martin.
1172
01:06:54,458 --> 01:06:56,625
Tocmai am primit un mesaj
a fost văzut în raion.
1173
01:06:56,708 --> 01:06:58,375
În regulă, sari, hai să mergem.
1174
01:06:59,208 --> 01:07:02,375
Acum strada chiar va râde de tine.
1175
01:07:02,458 --> 01:07:04,083
Dar nu-mi pasă.
1176
01:07:04,167 --> 01:07:06,250
Știu că ai vrut
pentru a-i da o lectie.
1177
01:07:06,333 --> 01:07:08,000
Dar s-o uităm acum.
1178
01:07:08,083 --> 01:07:10,250
Am să am grijă de tine, Wilkie.
1179
01:07:13,958 --> 01:07:16,375
Chiar te-a prins, nu-i așa?
1180
01:07:17,542 --> 01:07:19,375
Chiar o iubesti.
1181
01:07:21,125 --> 01:07:23,042
Nu ai timp
pentru altcineva, tu?
1182
01:07:23,125 --> 01:07:25,625
[se cântă muzică tristă]
1183
01:07:25,708 --> 01:07:27,833
ce ai spus?
1184
01:07:27,917 --> 01:07:30,458
Nu ai timp
pentru altcineva, tu?
1185
01:07:31,708 --> 01:07:34,750
Acesta este primul lucru adevărat
ai spus vreodată în viața ta.
1186
01:07:52,542 --> 01:07:55,250
[vânzător de hârtie]
Star News și Standard. Hârtie!
1187
01:07:55,333 --> 01:07:57,125
Cehii se mobilizează.
1188
01:07:57,208 --> 01:08:00,542
- Ce vrei, fiule?
-[muzică dramatică]
1189
01:08:03,583 --> 01:08:06,375
- Vreau...
- Hmm? Bine?
1190
01:08:07,292 --> 01:08:08,958
Vreau să vând această haină.
1191
01:08:09,042 --> 01:08:11,375
L-am cumpărat de aici, îți amintești?
1192
01:08:11,458 --> 01:08:14,500
Hârtie! Cehii se mobilizează!
1193
01:08:14,583 --> 01:08:17,167
Hârtie! Star News și Standard!
1194
01:08:17,250 --> 01:08:18,958
Nu era așa când l-ai cumpărat.
1195
01:08:19,042 --> 01:08:21,125
Am nevoie de niște bani. Am nevoie de ceva rău.
1196
01:08:21,208 --> 01:08:22,583
Mm-hm.
1197
01:08:26,917 --> 01:08:29,375
Și nu știu că o pot vinde.
1198
01:08:30,750 --> 01:08:32,583
Îți dau zece șilingi, cum e?
1199
01:08:32,667 --> 01:08:35,875
Zece... zece bob?
Ți-am plătit aproape două lire pentru asta.
1200
01:08:35,958 --> 01:08:39,000
- Uită-te la asta acum, domnule.
- Oh, fă o liră, nu? Fă o liră.
1201
01:08:39,083 --> 01:08:41,167
Ei bine, ai distrus-o! adica...
1202
01:08:41,250 --> 01:08:42,875
Acum, uită-te la.
1203
01:08:43,917 --> 01:08:45,542
Doisprezece și șase, nu mai mult.
1204
01:08:45,625 --> 01:08:46,875
Doisprezece și șase?
1205
01:08:46,958 --> 01:08:48,583
M-ai jefuit odată,
vrei s-o faci din nou, nu?
1206
01:08:48,667 --> 01:08:50,208
Doi pot juca la acel joc, domnișoară!
1207
01:08:50,292 --> 01:08:52,083
Nu, nu, nu încerca tonul ăsta pe mine!
1208
01:08:52,167 --> 01:08:55,042
Tu nu vei da, eu voi lua, vezi?
Acum pleacă de la ușa aceea.
1209
01:08:55,125 --> 01:08:57,292
Hai, stai acolo! Stai acolo!
1210
01:08:57,375 --> 01:08:59,667
Nu mă poți amenința, fiule.
1211
01:08:59,750 --> 01:09:02,333
Nu-mi spune fiule. Nu vă mișcați!
1212
01:09:02,417 --> 01:09:05,375
Pune arma aia jos
și nu fi atât de prost.
1213
01:09:05,458 --> 01:09:07,208
Pleacă de lângă mine.
1214
01:09:07,292 --> 01:09:09,750
Copii nu mai mari decât școlari
1215
01:09:09,833 --> 01:09:11,792
fugind cu pistoale de jucărie!
1216
01:09:11,875 --> 01:09:13,708
- Nu, voi...
- Pleacă de lângă mine!
1217
01:09:13,792 --> 01:09:16,250
-[muzică dramatică]
- Nu voi face! Nu voi!
1218
01:09:16,333 --> 01:09:18,292
- Fugi! Fugi!
- Nu voi!
1219
01:09:18,375 --> 01:09:19,708
[împușcătură]
1220
01:09:38,042 --> 01:09:39,500
Ai văzut ziarul, Jess?
1221
01:09:39,583 --> 01:09:41,167
Are totul despre Tommy.
1222
01:09:41,250 --> 01:09:42,958
Uite, uite.
1223
01:09:44,625 --> 01:09:46,542
Citește-o, Jess.
1224
01:09:48,625 --> 01:09:51,083
„Poliția întărește cordonul
în jurul East End
1225
01:09:51,167 --> 01:09:53,375
în căutarea lui Tommy Martin.
1226
01:09:53,458 --> 01:09:57,542
Caut pentru interogatoriu în legătură
cu uciderea doamnei Sarah Jacobsen,
1227
01:09:57,625 --> 01:09:59,833
dealer general.”
1228
01:10:01,333 --> 01:10:03,167
Vrei să citești despre Tommy, Het?
1229
01:10:03,250 --> 01:10:05,208
Știu despre Tommy.
1230
01:10:12,792 --> 01:10:14,208
Nu te deranja pentru asta, Jess,
1231
01:10:14,292 --> 01:10:17,000
Am fierbătorul în fierbere. Vino
la mine și bem o ceașcă de ceai.
1232
01:10:18,583 --> 01:10:20,000
Înveseliți-vă pe toți.
1233
01:10:21,708 --> 01:10:24,250
[muzică dramatică]
1234
01:10:35,333 --> 01:10:39,292
Jess, dacă Tommy are probleme,
se va întoarce aici.
1235
01:10:40,792 --> 01:10:42,792
Oh, nu ar trebui să cred asta.
1236
01:10:44,167 --> 01:10:48,125
Oh, n-aș spune nimănui,
chiar dacă a făcut-o.
1237
01:11:24,792 --> 01:11:26,625
Oh, căldura asta.
1238
01:11:27,875 --> 01:11:29,833
[Jess] Va fi mai rece în curând.
1239
01:11:31,625 --> 01:11:33,917
Cred că mă voi duce și mă voi culca, mamă.
1240
01:11:39,625 --> 01:11:42,500
[se cântă muzică tensionată]
1241
01:12:01,458 --> 01:12:03,167
Tommy!
1242
01:12:04,042 --> 01:12:06,833
E în regulă.
Nu e nimeni aici decât mama și Bill.
1243
01:12:13,375 --> 01:12:15,958
- Tommy!
- Stai departe de mine.
1244
01:12:24,708 --> 01:12:27,750
- Bill...
-[Bill] Nu are sens să vin aici.
1245
01:12:28,625 --> 01:12:30,708
[Tommy] Este ultimul loc la care se vor gândi.
1246
01:12:31,458 --> 01:12:33,583
Când se întunecă, voi merge mai departe.
1247
01:12:35,875 --> 01:12:38,458
Așează-te, arăți dead beat.
1248
01:12:46,167 --> 01:12:48,125
Aveți vreo grozăvie?
1249
01:12:49,917 --> 01:12:52,583
Nu e nimic în casă.
O să ies să-ți aduc ceva.
1250
01:12:52,667 --> 01:12:55,708
- Stai aici. Stai, am spus.
- Nu, nu, magazinul de pește va fi deschis.
1251
01:12:57,417 --> 01:13:00,000
Doar aveam de gând să te iau
niște fish and chips.
1252
01:13:00,750 --> 01:13:02,375
Nu ai încredere în mine, Tommy?
1253
01:13:02,458 --> 01:13:05,375
Nu, eu nu. Și ține-te departe de ușa aceea.
1254
01:13:07,000 --> 01:13:10,208
Stai jos, Tommy.
Iată niște pâine și picurare.
1255
01:13:10,292 --> 01:13:12,375
Îți fac o băutură caldă.
1256
01:13:32,208 --> 01:13:34,500
Intrarea este un lucru.
1257
01:13:34,583 --> 01:13:36,417
Cum vei ieși?
1258
01:13:37,250 --> 01:13:38,667
Voi reuși.
1259
01:13:42,500 --> 01:13:44,542
Ai ucis-o pe bătrâna aceea?
1260
01:13:49,500 --> 01:13:51,833
Oricum, ce e atât de groaznic la moarte?
1261
01:13:59,125 --> 01:14:01,167
Te voi ajuta, Tommy.
1262
01:14:02,375 --> 01:14:04,625
Îți aduc niște haine diferite.
1263
01:14:06,208 --> 01:14:07,792
- Îl voi găsi pe Wilkie.
- Wilkie?
1264
01:14:07,875 --> 01:14:10,667
Da, Het.
Nu contează ce a făcut.
1265
01:14:11,500 --> 01:14:13,500
El este singurul care ne poate ajuta acum.
1266
01:14:15,042 --> 01:14:16,583
nu stiu ce sa fac.
1267
01:14:18,750 --> 01:14:20,750
Nu știu unde să te ascund.
1268
01:14:21,750 --> 01:14:23,083
Mă duc să-l găsesc acum.
1269
01:14:23,167 --> 01:14:24,667
- Pleacă de la ușa aceea!
- Încerc să te ajut!
1270
01:14:24,750 --> 01:14:27,542
- Nimeni nu mă poate ajuta, nimeni!
- Lasă-o în pace!
1271
01:14:27,625 --> 01:14:29,958
Nu m-a lăsat singură niciodată în viața ei.
1272
01:14:30,042 --> 01:14:32,792
Uită-te la ea. Ea este mama mea
si nu simt nimic.
1273
01:14:32,875 --> 01:14:34,958
De ce trebuie să-ți fie frică, mamă?
1274
01:14:35,042 --> 01:14:36,583
Pentru ce ai de trăit?
1275
01:14:36,667 --> 01:14:38,958
Orice ai face după aceea,
nu poate fi mai rău decât asta.
1276
01:14:39,042 --> 01:14:41,792
Mă învinovățiți pentru tot, nu-i așa?
1277
01:14:50,958 --> 01:14:52,875
Am făcut ce am putut pentru amândoi.
1278
01:14:54,208 --> 01:14:55,750
nu te-am părăsit niciodată.
1279
01:14:56,958 --> 01:14:59,083
te-am hrănit. te-am păstrat.
1280
01:14:59,167 --> 01:15:01,792
Știu că uneori am fost dur cu tine
dar ce as putea sa fac?
1281
01:15:02,667 --> 01:15:05,000
Oh, Het, spune-i. Explica-i-o.
1282
01:15:05,833 --> 01:15:07,333
Ea nu este de vină.
1283
01:15:07,417 --> 01:15:09,417
În cartea mea, ea este.
1284
01:15:10,000 --> 01:15:13,125
Nu știi ce
îți vor face dacă te prind.
1285
01:15:13,833 --> 01:15:16,917
- Trebuie să mă lași să te ajut!
- Ia-ți mâinile de pe mine!
1286
01:15:20,208 --> 01:15:23,583
Fericit, râzând și gay.
Am susținut ultimul câștigător, 100 la șase.
1287
01:15:23,667 --> 01:15:25,708
- Tommy!
- Întoarce-te!
1288
01:15:25,792 --> 01:15:27,458
mama!
1289
01:15:30,333 --> 01:15:33,792
- Ce e, Jess? am crezut ca am auzit...
- Nu e nimic, nimic.
1290
01:15:39,417 --> 01:15:41,542
[Kipper] Ai grijă, ai grijă.
1291
01:15:42,625 --> 01:15:46,292
Asta s-a făcut. Ea va chema poliția
cu certitudine. Știu că o va face.
1292
01:15:46,375 --> 01:15:49,333
Ea nu va face asta, Tommy,
orice altceva ar putea face ea.
1293
01:15:49,417 --> 01:15:52,708
- O cunosc.
- Mama ta nu este așa, nu a fost niciodată.
1294
01:15:53,417 --> 01:15:55,125
Ea va chema poliția sigur.
1295
01:15:55,208 --> 01:15:56,625
Știu că o va face, știu.
1296
01:15:56,708 --> 01:15:58,750
Nu te face mai rău pentru tine, Tommy.
1297
01:15:58,833 --> 01:16:02,042
- Mama mea.
- Aşezaţi-vă.
1298
01:16:02,125 --> 01:16:04,083
Așează-te și termină-ți mâncarea.
1299
01:16:04,833 --> 01:16:06,792
Măcar poți avea încredere în noi.
1300
01:16:19,667 --> 01:16:21,125
Nu sunt interesat.
1301
01:16:21,208 --> 01:16:22,500
Ajută-l, Wilkie!
1302
01:16:22,583 --> 01:16:24,250
Vă spun că nu mă interesează.
1303
01:16:24,333 --> 01:16:26,042
Sunt ocupat, am o întâlnire în West.
1304
01:16:26,125 --> 01:16:28,708
Trebuie să-l scăpăm
înainte să vină poliția.
1305
01:16:28,792 --> 01:16:30,542
Știi ce să faci, Wilkie.
1306
01:16:30,625 --> 01:16:32,750
Știi unde să-l ascunzi.
1307
01:16:32,833 --> 01:16:35,750
- Oh, Wilkie, e un copil.
- E un nebun.
1308
01:16:36,417 --> 01:16:38,167
Da, e un nebun.
1309
01:16:38,250 --> 01:16:40,167
Are o armă.
1310
01:16:40,250 --> 01:16:41,833
Hetty e acolo.
1311
01:16:47,667 --> 01:16:50,000
- Kipper?
- Da, voi bea o ceașcă.
1312
01:16:51,583 --> 01:16:54,792
Dacă are putere
să fugă din oală.
1313
01:16:56,042 --> 01:16:59,292
-[Hetty] Bea-l cât e cald.
- [Tommy] Mulțumesc.
1314
01:17:05,167 --> 01:17:06,583
Bună, Jess.
1315
01:17:07,250 --> 01:17:09,167
Mergi sus, Wilkie!
1316
01:17:10,375 --> 01:17:13,667
[copilul plânge]
1317
01:17:18,833 --> 01:17:21,125
El este acolo sus! l-am auzit.
Are o armă.
1318
01:17:21,208 --> 01:17:22,542
- OMS?
- Tommy Martin!
1319
01:17:22,625 --> 01:17:24,333
Încerc să-ți spun, l-am auzit.
1320
01:17:24,417 --> 01:17:26,500
- E acolo sus!
-[fluierul poliției]
1321
01:17:26,583 --> 01:17:29,250
[femeile țipând]
1322
01:17:29,333 --> 01:17:31,833
[fluierul poliției]
1323
01:17:31,917 --> 01:17:35,333
[fluierul poliției continuă]
1324
01:17:39,375 --> 01:17:41,083
Ea a făcut-o.
1325
01:17:41,167 --> 01:17:42,958
Ea a făcut-o.
1326
01:17:43,042 --> 01:17:44,708
Ce ti-am spus?
1327
01:17:44,792 --> 01:17:46,208
Ce ti-am spus?
1328
01:17:46,292 --> 01:17:49,375
Ea este chemată polițiștii.
Ştiam eu. Ştiam eu!
1329
01:17:49,458 --> 01:17:52,083
„Ai încredere în mine”, a spus ea, „Ai încredere în mine!”
1330
01:17:54,083 --> 01:17:56,333
Frumos mizerie în care te-ai băgat.
1331
01:17:56,417 --> 01:17:59,417
[sunt clopotele poliției]
1332
01:18:03,333 --> 01:18:06,250
- Collins.
- Nu te poți lupta cu toată lumea.
1333
01:18:06,333 --> 01:18:08,583
Le voi da la fel de bun pe cât trimit.
1334
01:18:08,667 --> 01:18:11,417
Pune-o deoparte.
Nu poți câștiga niciodată cu asta.
1335
01:18:11,500 --> 01:18:14,917
Masa aceea, lângă uşă.
Împingeți-l de ușă!
1336
01:18:15,000 --> 01:18:16,625
Îndepărtează-te. Haide.
1337
01:18:16,708 --> 01:18:18,667
Nu mă vor lăsa să mă întorc la el!
1338
01:18:19,500 --> 01:18:21,208
[Bill] Ce se întâmplă?
1339
01:18:21,292 --> 01:18:24,083
E în regulă, amice. Aşezaţi-vă.
1340
01:18:24,167 --> 01:18:26,667
Lumea a înnebunit.
1341
01:18:30,208 --> 01:18:34,208
Nu are rost. Nu are rost!
1342
01:18:37,083 --> 01:18:39,625
Ai o memorie proastă, băiete.
1343
01:18:39,708 --> 01:18:41,417
ți-am spus o dată.
1344
01:18:41,500 --> 01:18:43,250
Temperamentul este...
1345
01:18:43,333 --> 01:18:46,458
Temperamentul este un lucru fatal.
Ți-ai lăsat temperamentul să fugă cu tine.
1346
01:18:47,542 --> 01:18:49,750
Ești atât de fierbinte că...
1347
01:18:49,833 --> 01:18:52,417
Ești atât de fierbinte încât nu poți gândi lucrurile.
1348
01:18:54,542 --> 01:18:57,583
Ce sugerezi?
Mă târăsc afară cu mâinile sus?
1349
01:18:57,667 --> 01:19:00,292
Nu am timp de polițiști, știi asta.
1350
01:19:01,500 --> 01:19:03,333
Știi și tu asta.
1351
01:19:03,417 --> 01:19:06,083
Le-ar plăcea să te vadă pe o lespede rece.
1352
01:19:08,208 --> 01:19:11,500
Dar poți să-i înșeli, băiete,
poți să-i înșeli.
1353
01:19:11,583 --> 01:19:14,667
Pleci acum, ce pot face?
1354
01:19:15,542 --> 01:19:17,958
- Spânzură-mă.
- Stăpâni?
1355
01:19:18,583 --> 01:19:20,042
Nu.
1356
01:19:20,917 --> 01:19:23,458
Nu, nu la vârsta ta, băiete.
1357
01:19:23,542 --> 01:19:27,083
Ești încă, uh...
Încă ai sub 18 ani.
1358
01:19:28,042 --> 01:19:31,208
Îți vom aduce un avocat,
un avocat bun, el o va repara pentru tine.
1359
01:19:32,750 --> 01:19:34,750
Poți să râzi în continuare.
1360
01:19:35,417 --> 01:19:37,167
Folosește-ți capul, băiete.
1361
01:19:37,250 --> 01:19:39,458
Folosește-ți capul, așa cum am spus întotdeauna.
1362
01:19:41,958 --> 01:19:43,750
Sună ușor.
1363
01:19:44,792 --> 01:19:46,792
Nu este ușor.
1364
01:19:48,875 --> 01:19:51,458
Nu este ușor, dar este o modalitate inteligentă.
1365
01:19:51,542 --> 01:19:53,750
Fii inteligent, băiete.
1366
01:19:55,000 --> 01:19:56,625
Fii inteligent.
1367
01:19:57,250 --> 01:19:59,583
Intri mai adânc,
vei avea doar tu însuți de vină.
1368
01:20:00,708 --> 01:20:02,458
Este singura cale.
1369
01:20:02,542 --> 01:20:05,000
Fii inteligent... dă.
1370
01:20:05,833 --> 01:20:07,500
Da.
1371
01:20:07,583 --> 01:20:09,042
Vino, dă.
1372
01:20:09,125 --> 01:20:10,500
Dă-mi pistolul.
1373
01:20:13,875 --> 01:20:15,417
- [Collins] Tommy...
- Pleacă de la ușa aceea!
1374
01:20:15,500 --> 01:20:16,917
-[împușcătură]
- Nu!
1375
01:20:17,000 --> 01:20:18,208
Tommy!
1376
01:20:18,292 --> 01:20:20,917
Dacă nu vei ieși,
lasa-ti sora sa plece si pe ceilalti.
1377
01:20:21,000 --> 01:20:23,250
Stai departe! Stai departe sau trag din nou!
1378
01:20:23,333 --> 01:20:25,208
Haide, Frank.
1379
01:20:25,292 --> 01:20:27,042
[sunt clopotele poliției]
1380
01:20:34,792 --> 01:20:36,500
- Porniți.
- Corect, domnule.
1381
01:20:43,917 --> 01:20:45,625
Martin?
1382
01:20:45,708 --> 01:20:47,125
Martin? Martin?
1383
01:20:47,208 --> 01:20:50,292
Ascultă la mine.
Martin, asculți?
1384
01:20:51,458 --> 01:20:52,917
Collins.
1385
01:20:53,875 --> 01:20:55,875
- Da, domnule?
- Aici.
1386
01:20:56,542 --> 01:20:58,875
Îl cunoști pe băiat.
Vezi ce poți face.
1387
01:21:01,250 --> 01:21:02,750
Ascultă, Tommy.
1388
01:21:02,833 --> 01:21:04,208
Ascultă, nu are rost.
1389
01:21:04,292 --> 01:21:06,458
Casa este inconjurata.
1390
01:21:06,542 --> 01:21:08,417
Ieși cu mâinile sus.
1391
01:21:08,500 --> 01:21:10,375
Ieși afară, acum.
1392
01:21:10,458 --> 01:21:12,583
Pun pariu că au o sută de polițiști acolo.
1393
01:21:12,667 --> 01:21:14,667
Doar ca să mă prindă.
1394
01:21:14,750 --> 01:21:15,958
Da...
1395
01:21:16,958 --> 01:21:18,958
Ai parcurs un drum lung.
1396
01:21:19,792 --> 01:21:21,708
Acum ești un criminal.
1397
01:21:22,500 --> 01:21:24,125
Omorâți bătrâne.
1398
01:21:31,208 --> 01:21:32,875
[Frank] Tommy.
1399
01:21:32,958 --> 01:21:35,667
Vă oferim cinci minute
sa te hotarasti.
1400
01:21:35,750 --> 01:21:38,083
Peste cinci minute.
1401
01:21:41,125 --> 01:21:42,708
Uite, Hetty.
1402
01:21:42,792 --> 01:21:44,125
Ai văzut,...
1403
01:21:44,208 --> 01:21:48,125
Încercam să-l fac pe băiat să vadă sens.
Eram... ajungeam undeva cu el.
1404
01:21:48,208 --> 01:21:50,500
Era pe cale să predea
dacă nu ar fi fost polițiștii...
1405
01:21:50,583 --> 01:21:53,958
Tu! Momentul în care ai primit
ține-l, a fost terminat.
1406
01:21:54,042 --> 01:21:56,542
Frank Collins avea dreptate,
i-ai pus pistolul în mână.
1407
01:21:57,125 --> 01:22:00,958
Spune-i lui Tommy că trebuie să se abandoneze acum.
1408
01:22:01,042 --> 01:22:04,792
Trebuie să ne arunce arma jos
si apoi iesi afara.
1409
01:22:05,542 --> 01:22:07,583
- Hetty.
- Nu.
1410
01:22:09,375 --> 01:22:11,708
Bine, du-te și fă-o singur.
1411
01:22:11,792 --> 01:22:15,250
Du-te și ia arma aia de la el,
nu vei ajunge prea departe. Haide!
1412
01:22:15,333 --> 01:22:17,208
Hetty.
1413
01:22:17,292 --> 01:22:18,708
Hetty, eu...
1414
01:22:19,542 --> 01:22:21,542
Trebuie să te am înapoi.
1415
01:22:21,625 --> 01:22:25,125
Trebuie... Dacă nu, eu...
1416
01:22:26,000 --> 01:22:28,250
Nu știu ce voi face.
1417
01:22:35,875 --> 01:22:39,042
Tommy, aceasta este ultima ta șansă.
1418
01:22:39,667 --> 01:22:42,500
Te avertizez, ieși acum.
1419
01:22:42,583 --> 01:22:44,000
Acolo!
1420
01:22:44,083 --> 01:22:45,708
[mulțimea mormăind]
1421
01:22:45,792 --> 01:22:47,750
Asta te va face, Kipper.
1422
01:22:48,542 --> 01:22:50,333
Ieși din acest lot viu,
1423
01:22:50,417 --> 01:22:52,875
oamenii vor plăti pentru a veni
și ne vedem într-un butoi.
1424
01:22:52,958 --> 01:22:56,417
Omul cu care a fost închis
Tommy Martin ucigașul, aruncă o privire.
1425
01:22:57,333 --> 01:22:59,625
În regulă timp de trei luni, Tommy.
1426
01:23:00,375 --> 01:23:02,167
Atunci te uită.
1427
01:23:03,083 --> 01:23:06,875
- Nu mă vor uita în grabă.
- Da, o vor face, Tommy.
1428
01:23:06,958 --> 01:23:08,417
Da, o vor face.
1429
01:23:09,250 --> 01:23:11,167
Titluri într-o zi...
1430
01:23:12,458 --> 01:23:14,208
pe podea următoarea.
1431
01:23:18,750 --> 01:23:21,292
[joc de armonică tristă]
1432
01:23:42,208 --> 01:23:44,833
Pune asta deoparte. Pune-o deoparte!
1433
01:23:48,708 --> 01:23:51,208
[copilul plânge]
1434
01:23:59,708 --> 01:24:02,083
Bine, te vom acoperi.
1435
01:24:13,792 --> 01:24:15,417
Tommy...
1436
01:24:15,500 --> 01:24:17,625
[se aude muzică tristă]
1437
01:24:21,750 --> 01:24:25,042
Amuzant... noi stăm aici.
1438
01:24:28,667 --> 01:24:31,125
Îmi amintește de când am folosit
pentru a urca în Parcul Victoria.
1439
01:24:37,458 --> 01:24:40,167
Amintește-ți cum am merge acolo sus
și să stai lângă chioșc?
1440
01:24:42,125 --> 01:24:44,792
Obișnuiam să bem o sticlă
de apa de lemn dulce.
1441
01:24:44,875 --> 01:24:47,208
Obișnuiai să bei cea mai mare parte.
1442
01:24:47,292 --> 01:24:49,083
Ți-am spus, ești prea moale.
1443
01:24:49,167 --> 01:24:51,042
Trebuie să fii dur pe lumea asta.
1444
01:24:57,417 --> 01:25:00,792
Dar îmi plăcea să mă ghemuiesc
împotriva ta când eram copil.
1445
01:25:01,500 --> 01:25:04,917
Erai cald, ca un foc de cărbune.
1446
01:25:08,125 --> 01:25:10,333
Când mama a avut una dintre crizele ei...
1447
01:25:11,125 --> 01:25:14,125
amintește-ți cum obișnuiam să ajungem
sub pături și încerci să te ascunzi?
1448
01:25:14,917 --> 01:25:16,875
Ne-a găsit mereu.
1449
01:25:17,542 --> 01:25:21,583
Mamă... ar trebui să am
călcat pe ea ca un gândac.
1450
01:25:22,875 --> 01:25:25,583
Nu ai făcut destule?
1451
01:25:31,000 --> 01:25:34,333
Tu... Crezi că m-am născut rău?
1452
01:25:35,625 --> 01:25:37,000
Adică...
1453
01:25:38,458 --> 01:25:40,875
Crezi că marca
era pe mine când m-am născut?
1454
01:25:40,958 --> 01:25:43,458
Nimeni nu se naște bun sau rău.
1455
01:25:44,458 --> 01:25:46,500
Care este diferența, bine sau rău?
1456
01:25:46,583 --> 01:25:48,583
Care este diferența?!
1457
01:25:48,667 --> 01:25:51,500
Ești bun, dar te-a prins până la urmă.
Te-a prins!
1458
01:25:52,167 --> 01:25:54,208
Toate vorburile astea despre bine și rău!
1459
01:26:01,125 --> 01:26:03,083
Lasă-l pe Kipper să plece.
1460
01:26:03,167 --> 01:26:04,875
Și Bill.
1461
01:26:05,875 --> 01:26:07,667
Nu vrei să-i rănești.
1462
01:26:10,042 --> 01:26:12,208
O vom rezolva împreună.
1463
01:26:13,292 --> 01:26:15,417
Toate aceste afaceri pe viață și pe moarte.
1464
01:26:15,500 --> 01:26:17,458
Ai văzut oameni murind.
1465
01:26:17,542 --> 01:26:19,875
Toți oamenii de pe stradă
pentru care coroanele răsucite ale lui Bill.
1466
01:26:19,958 --> 01:26:21,917
Toți acei oameni. Cine i-a ucis?
1467
01:26:22,000 --> 01:26:24,458
- Nimeni.
- Cineva, trebuie să fie cineva.
1468
01:26:25,333 --> 01:26:27,292
Acest loc îi omoară pe cei mai mulți dintre ei.
1469
01:26:27,375 --> 01:26:29,083
Proprietarul, i-a ucis.
1470
01:26:29,167 --> 01:26:31,917
- Nu este un proprietar, este o companie.
- O companie!
1471
01:26:32,000 --> 01:26:34,083
Toți cei care stau pe tabla.
1472
01:26:34,167 --> 01:26:36,500
Vor veni după ei
parca au venit dupa mine?
1473
01:26:36,583 --> 01:26:38,875
Nu, acum stau în casele lor,
1474
01:26:38,958 --> 01:26:40,458
în jurul radiogramelor lor elegante,
1475
01:26:40,542 --> 01:26:42,542
și ei citesc
despre mine în ziare.
1476
01:26:42,625 --> 01:26:44,875
Ei dau din cap
și ei spun cât de groaznic este,
1477
01:26:44,958 --> 01:26:46,875
dați biscuiții, vă rog.
1478
01:26:47,708 --> 01:26:50,417
Bine, poate mă vor lua.
1479
01:26:50,500 --> 01:26:53,000
- Dar nu le va fi ușor!
- Tommy.
1480
01:26:53,792 --> 01:26:56,333
Tommy, nu ai vrut să spui
să omoare acea bătrână.
1481
01:26:56,417 --> 01:26:59,000
N-ai fi putut face,
nu intenționat.
1482
01:26:59,083 --> 01:27:00,875
Nu.
1483
01:27:00,958 --> 01:27:03,000
Dar cine o să mă creadă?
1484
01:27:03,083 --> 01:27:05,417
Dacă este adevărul, te vor crede.
1485
01:27:06,625 --> 01:27:08,292
[Tommy] Ce-mi vor face?
1486
01:27:08,375 --> 01:27:10,292
[Hetty] Nu știu.
1487
01:27:11,708 --> 01:27:13,583
Dar dacă îi ajuți,
1488
01:27:13,667 --> 01:27:15,125
te vor ajuta.
1489
01:27:16,667 --> 01:27:18,208
Nu e prea târziu.
1490
01:27:18,833 --> 01:27:21,417
esti tanar,
iti vor da o sansa.
1491
01:27:22,875 --> 01:27:24,708
Du-te la Frank.
1492
01:27:24,792 --> 01:27:27,083
Du-te la el acum, te va ajuta.
1493
01:27:28,417 --> 01:27:30,250
Vom coborî împreună.
1494
01:27:32,208 --> 01:27:35,042
Nu. Nu, nu îi voi lăsa să mă ia, nu o voi face.
1495
01:27:35,125 --> 01:27:39,250
Mai degrabă m-aș sinucide.
Oricine... oricine...
1496
01:27:39,333 --> 01:27:41,542
în afară de tine, Het.
1497
01:27:44,583 --> 01:27:47,000
Ține-te departe de ușa aceea!
1498
01:27:47,083 --> 01:27:50,417
... nu mergea spre uşă.
1499
01:27:50,500 --> 01:27:54,167
vreau...
Vreau un pahar cu apă, repede.
1500
01:27:54,250 --> 01:27:57,875
Parcă... e ca într-un cuptor aici.
1501
01:27:59,583 --> 01:28:01,750
Bine, bine.
1502
01:28:01,833 --> 01:28:04,292
Mi-o primești atunci.
1503
01:28:04,375 --> 01:28:07,125
Continuă. Haide, băiete.
1504
01:28:07,208 --> 01:28:08,875
Niște apă.
1505
01:28:08,958 --> 01:28:10,792
Rapid.
1506
01:28:12,708 --> 01:28:14,667
[muzică dramatică]
1507
01:28:41,500 --> 01:28:44,000
Crezi că ești foarte deștept.
1508
01:28:44,583 --> 01:28:46,958
Mă țineți amândoi să vorbesc
în timp ce ei vin să mă ia.
1509
01:28:47,667 --> 01:28:49,375
Ei bine, nu vor.
1510
01:28:53,917 --> 01:28:56,208
Este domnul Collins!
1511
01:28:57,750 --> 01:29:00,333
- Tommy, nu! Nu!
- Fugi! Fugi!
1512
01:29:00,417 --> 01:29:02,375
- Pleacă sau trag!
-[împușcătură]
1513
01:29:02,458 --> 01:29:03,542
[Tommy țipă]
1514
01:29:03,625 --> 01:29:05,875
- Nebunul!
- Doar avea de gând să tragă.
1515
01:29:09,958 --> 01:29:11,542
Hetty...
1516
01:29:12,250 --> 01:29:14,292
Hetty, dă-mi pistolul.
1517
01:29:16,208 --> 01:29:17,917
Dă-mi pistolul.
1518
01:29:18,000 --> 01:29:19,958
Să omori mai mulți oameni?
1519
01:29:21,292 --> 01:29:23,250
Dă-mi pistolul!
1520
01:29:23,333 --> 01:29:24,292
[împușcătură]
1521
01:29:40,458 --> 01:29:42,542
Tommy? Tommy?!
1522
01:29:47,958 --> 01:29:49,333
[plângând] Oh, Doamne!
1523
01:29:49,417 --> 01:29:52,667
Oh, Doamne! Oh, Doamne!
1524
01:29:58,458 --> 01:30:00,417
Oh, Doamne!
1525
01:30:00,500 --> 01:30:03,208
Nu am vrut să spun. Nu am vrut să spun.
1526
01:30:03,292 --> 01:30:04,625
Nu am vrut să o fac.
1527
01:30:04,708 --> 01:30:07,208
Nu am vrut să spun. Oh!
1528
01:30:07,292 --> 01:30:11,000
Nu am vrut să spun. Oh, Doamne! Oh, Doamne!
1529
01:30:11,708 --> 01:30:14,708
Doamne iartă-mă! Doamne iartă-mă!
1530
01:30:14,792 --> 01:30:16,333
Nu am vrut să spun.
1531
01:30:16,417 --> 01:30:19,458
Nu am vrut să spun! nu am vrut să spun!
1532
01:30:20,917 --> 01:30:22,750
[Wilkie] A fost un accident.
1533
01:30:22,833 --> 01:30:24,917
Ea... Nu este de vină.
1534
01:30:26,125 --> 01:30:28,000
Nimeni nu este de vina.
1535
01:30:29,958 --> 01:30:31,625
A fost un accident.
1536
01:30:33,083 --> 01:30:34,500
A fost un accident.
1537
01:30:36,417 --> 01:30:39,292
Poți sta acolo și spune asta?
1538
01:30:39,375 --> 01:30:42,917
Poți sta acolo și spune
ca nimeni nu e de vina?
1539
01:30:43,000 --> 01:30:45,125
Toți suntem de vină, toți!
1540
01:30:46,208 --> 01:30:49,500
L-ai ucis.
Cu luni în urmă, l-ai ucis.
1541
01:30:50,333 --> 01:30:52,250
Ai spus că vrei să-l ajuți.
1542
01:30:52,333 --> 01:30:54,917
Nu ai ajutat pe nimeni niciodată
în toată viața ta putredă!
1543
01:30:55,000 --> 01:30:57,292
Ești lacom și rău!
Ești un diavol!
1544
01:30:57,375 --> 01:30:59,958
Da, un diavol pentru băieți ca Tommy.
1545
01:31:00,042 --> 01:31:03,417
Costumele tale deștepte, vorbăria ta șmecheră,
și banii tăi ușori!
1546
01:31:04,917 --> 01:31:07,083
M-ai păcălit odată.
1547
01:31:07,167 --> 01:31:09,125
M-ai orbit.
1548
01:31:10,667 --> 01:31:13,125
Trebuie să fie ceva bun în lume.
1549
01:31:13,208 --> 01:31:16,250
Trebuie să fie un loc
unde poți trăi și respira.
1550
01:31:17,083 --> 01:31:18,958
Trebuie să fie undeva.
1551
01:31:21,000 --> 01:31:23,375
Obișnuiam să dau vina pe stradă.
1552
01:31:25,000 --> 01:31:28,833
Dar ești tu... tu și oamenii
ca și cum ați fi adevărații ucigași!
1553
01:31:28,917 --> 01:31:31,125
Ar trebui să fii mort, nu el!
1554
01:31:31,875 --> 01:31:34,833
Dacă există un Dumnezeu,
și ai conștiință,
1555
01:31:34,917 --> 01:31:37,333
vei plăti pentru asta
pentru tot restul vieții tale.
1556
01:31:37,417 --> 01:31:40,500
Vei trăi cu ea și vei muri cu ea,
și nu va fi pace pentru tine,
1557
01:31:40,583 --> 01:31:44,250
nicio milă, criminale!
Criminal! Criminal!
1558
01:31:44,333 --> 01:31:49,708
[vocea ei răsună] Criminal! Criminal!
Criminal! Criminal! Criminal!
1559
01:31:49,792 --> 01:31:52,333
[mulțimea mormăind]
1560
01:31:54,500 --> 01:31:57,958
[copilul plânge încet]
1561
01:32:32,958 --> 01:32:36,417
Tommy! Tommy! Tommy!
1562
01:32:36,500 --> 01:32:40,208
[Jess țipând]
1563
01:32:40,292 --> 01:32:45,333
[țipând] Tommy! Tommy!
1564
01:32:46,917 --> 01:32:50,417
[soneria ambulanta suna]
1565
01:33:15,000 --> 01:33:17,125
Întreaga lume a înnebunit.
1566
01:33:17,208 --> 01:33:19,375
Stark nebun nebun.
1567
01:33:21,125 --> 01:33:23,792
[se cântă muzică tristă]
1568
01:33:34,292 --> 01:33:37,625
[zbuciuma pe stradă]
1569
01:33:42,625 --> 01:33:44,917
Există un singur mod în care ne vom găsi un loc de muncă.
1570
01:33:45,000 --> 01:33:48,125
Un război! O explozie grozavă!
1571
01:33:48,208 --> 01:33:49,708
Atunci ne-ar dori destul de curând.
1572
01:33:49,792 --> 01:33:52,042
Aș prefera să fiu prim-ministru
timp de cinci minute.
1573
01:33:52,125 --> 01:33:54,333
Asta e tot ce au nevoie. Le-aș arăta pe toate!
1574
01:33:54,417 --> 01:33:56,708
[toți vorbesc tare]
1575
01:33:57,917 --> 01:34:01,417
[muzică romantică]
1576
01:34:02,833 --> 01:34:04,708
Ei bine, așa a fost.
1577
01:34:04,792 --> 01:34:06,500
Acum douăzeci de ani.
1578
01:34:06,583 --> 01:34:08,125
Nu e atât de lung.
1579
01:34:08,208 --> 01:34:09,917
Așa a fost.
1580
01:34:10,000 --> 01:34:12,250
Și acum? Ce crezi acum?
1581
01:34:12,333 --> 01:34:13,833
Acesta este un paradis care se răstoarnă.
1582
01:34:13,917 --> 01:34:15,750
Nu, nu, asta e ceva ce am învățat.
1583
01:34:15,833 --> 01:34:18,000
Unde ai oameni, nici un paradis.
1584
01:34:19,167 --> 01:34:21,750
Dar nu are
să fie și o junglă roșie.
1585
01:34:21,833 --> 01:34:24,417
Ei bine, ai copacii tăi.
Sper că ești fericit.
1586
01:34:24,500 --> 01:34:26,667
[chicotește] Sunt polițist.
1587
01:34:26,750 --> 01:34:29,458
Când văd copii ca tine
aș putea deveni cinic.
1588
01:34:29,542 --> 01:34:32,125
Dar știu că asta e mai bine, știu asta.
1589
01:34:32,833 --> 01:34:35,292
Un copac nu putea crește pe strada Kennedy.
1590
01:34:35,375 --> 01:34:38,000
Este o minune că atât de mulți oameni au făcut-o.
1591
01:34:38,083 --> 01:34:39,917
Da, asta e mai bine.
1592
01:34:43,625 --> 01:34:45,500
Oricum e un început.
1593
01:34:45,583 --> 01:34:47,583
Un băiat poate crește, un bărbat poate gândi.
1594
01:34:47,667 --> 01:34:50,375
Și o femeie poate avea
un fel de demnitate umană.
1595
01:34:50,458 --> 01:34:53,792
Ea poate respira,
cu o șansă pentru copiii ei.
1596
01:34:54,875 --> 01:34:56,750
Deci, mulțumești stelelor tale norocoase, fiule.
1597
01:34:56,833 --> 01:34:58,667
Și nu te mai văita.
1598
01:35:04,917 --> 01:35:08,083
Îmi pot aduce cuțitul înapoi?
M-a costat o liră, asta a fost.
1599
01:35:09,708 --> 01:35:12,542
Hai, hop-o. Hop it.
1600
01:35:20,292 --> 01:35:22,125
- De folos în bucătărie?
- Nu.
1601
01:35:22,208 --> 01:35:23,458
Oh, nu contează.
1602
01:35:23,542 --> 01:35:25,375
Poate veni la îndemână
în grădină, pentru tăiere.
1603
01:35:27,542 --> 01:35:30,625
[se cântă muzică tristă]